1
00:00:38,755 --> 00:00:40,271
Ze zeggen dat het de beste grondstof is
2
00:00:40,291 --> 00:00:42,928
in het universum is tijd.
3
00:00:45,895 --> 00:00:47,911
In eerste instantie nogal verrassend,
toch?
4
00:00:47,931 --> 00:00:52,656
Dat is het niet...
Ik weet het niet, geld of land.
5
00:00:53,703 --> 00:00:56,320
We hebben allemaal de tijd
we krijgen, denk ik,
6
00:00:56,340 --> 00:00:59,016
maar ik ben net 30 dagen kwijt.
7
00:01:00,211 --> 00:01:04,697
De hele maand van mijn leven is voorbij
in een oogwenk.
8
00:01:04,981 --> 00:01:06,163
Ik weet het eerlijk gezegd niet zeker
9
00:01:06,183 --> 00:01:08,532
hoe het nog gaat aflopen.
10
00:01:08,552 --> 00:01:11,335
Maar ik weet het wel precies
hoe het begon.
11
00:01:11,355 --> 00:01:13,717
Kerstmis 1998.
12
00:01:17,827 --> 00:01:19,403
Onwerkelijk toernooi!
13
00:01:20,964 --> 00:01:22,421
Echt niet!
14
00:01:23,167 --> 00:01:25,450
Videogame! Videogame!
15
00:01:33,643 --> 00:01:35,493
- Ik houd van je!
- Ik houd ook van jou.
16
00:01:35,513 --> 00:01:37,322
Nintendo-videogames.
17
00:01:38,215 --> 00:01:40,131
Absoluut het heetste wat er is
deze kerst.
18
00:01:40,151 --> 00:01:41,831
Ik was elf en ging door met 12
19
00:01:41,851 --> 00:01:44,468
toen ik wist dat ik bedoeld was
om dit te doen...
20
00:01:44,488 --> 00:01:45,835
videogames.
21
00:01:45,855 --> 00:01:48,339
Speel ze niet alleen, maar maak ze.
22
00:01:48,359 --> 00:01:52,309
Het moment dat ik die pixels zag
ontploffen in een gloed van overwinning...
23
00:01:52,329 --> 00:01:53,577
man, ik was verslaafd.
24
00:01:53,597 --> 00:01:54,878
Ik denk dat je verslaafd bent.
25
00:01:54,898 --> 00:01:56,316
Nee.
26
00:01:57,501 --> 00:01:59,849
Ik hou zo veel van videogames.
27
00:01:59,869 --> 00:02:01,951
Ik moest een eigen spel maken.
28
00:02:01,971 --> 00:02:05,122
Een game-engine
is een softwareframework...
29
00:02:05,142 --> 00:02:07,224
Sommige kinderen
sporten op zaterdag.
30
00:02:07,244 --> 00:02:08,626
Ik?
31
00:02:08,646 --> 00:02:11,661
Ik heb mezelf die van de wereld geleerd
voor het eerst commercieel verkrijgbaar
32
00:02:11,681 --> 00:02:14,198
software voor het ontwerpen van videogames.
33
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
En tegen de zomer
van het zesde leerjaar...
34
00:02:16,953 --> 00:02:18,845
Ik had elkaar al ontmoet
mijn grootste fan.
35
00:02:21,958 --> 00:02:23,773
Heb jij dat gemaakt?
36
00:02:23,793 --> 00:02:24,973
Ja, zeker wel.
37
00:02:34,338 --> 00:02:35,685
Mam, kijk.
38
00:02:35,705 --> 00:02:39,405
Wauw. Dat ziet er geweldig uit.
39
00:02:39,709 --> 00:02:41,791
Weet je wat?
Ik heb een idee.
40
00:02:41,811 --> 00:02:42,892
Maar het moet wachten tot morgen.
41
00:02:42,912 --> 00:02:43,960
En het is een verrassing.
42
00:02:43,980 --> 00:02:46,895
mama...
43
00:03:23,387 --> 00:03:24,607
Ga je gang.
44
00:03:26,190 --> 00:03:28,157
Nee, meneer.
45
00:03:30,127 --> 00:03:33,315
Dit is waar jouw spel thuishoort.
46
00:03:40,371 --> 00:03:45,214
Dit ben jij vandaag.
47
00:03:45,609 --> 00:03:47,023
Pagina één.
48
00:03:47,043 --> 00:03:49,926
Charlie, je moeder
heeft nog ongeveer 30 minuten,
49
00:03:49,946 --> 00:03:51,462
- oké?
- Oké.
50
00:03:51,482 --> 00:03:53,097
Bree, je vader is bijna klaar.
51
00:03:53,117 --> 00:03:56,400
Laatste pagina, dat is wanneer
je krijgt je eerste echte spel
52
00:03:56,420 --> 00:03:57,334
op die planken.
53
00:03:57,354 --> 00:03:59,670
Wat ben je aan het lezen?
54
00:03:59,690 --> 00:04:01,238
Oh. Eh...
55
00:04:01,258 --> 00:04:04,485
Ik ben een boek aan het lezen over
programmeren van videogames.
56
00:04:09,099 --> 00:04:12,716
Welk boek ben je aan het lezen?
57
00:04:12,736 --> 00:04:15,373
En dan alle pagina's
tussen...
58
00:04:19,942 --> 00:04:20,990
Zo kom je daar.
59
00:04:21,010 --> 00:04:22,992
Wauw. Dat is best gaaf.
60
00:04:23,012 --> 00:04:25,062
Welkom op dag één
61
00:04:25,082 --> 00:04:27,097
van The Collective videodagboeken.
62
00:04:27,117 --> 00:04:29,033
Een kleine naschok met het pistool.
63
00:04:29,053 --> 00:04:30,863
- Ja, ja.
- Dat begrijp ik.
64
00:04:34,824 --> 00:04:36,793
Plezier hebben.
65
00:04:37,994 --> 00:04:39,609
Bedankt, mama.
66
00:04:44,068 --> 00:04:45,721
Oké, pas daar dus op.
67
00:04:47,237 --> 00:04:48,812
Ik win.
68
00:05:16,866 --> 00:05:19,346
We zijn er voor je, Charlie.
69
00:05:22,239 --> 00:05:24,285
- Wacht.
- Daar.
70
00:05:27,043 --> 00:05:28,192
Mijn moeder zei altijd
71
00:05:28,212 --> 00:05:30,594
we gingen de wereld veranderen.
72
00:05:30,614 --> 00:05:33,922
Maar het leven heeft een manier
van het gooien van curveballs.
73
00:05:34,752 --> 00:05:36,759
De enige constante over tijd...
74
00:05:37,454 --> 00:05:39,837
- Dubbele moord.
- Jachtgeweer.
75
00:05:39,857 --> 00:05:41,038
Het vertraagt niet.
76
00:06:08,218 --> 00:06:11,135
Dus ik ben opgegroeid.
Dat hebben we allemaal gedaan.
77
00:06:11,155 --> 00:06:14,658
En we wachten nog steeds
tijdens onze grote doorbraak.
78
00:06:15,292 --> 00:06:17,608
Het blijkt dat er een videogame is gemaakt
met je vrienden
79
00:06:17,628 --> 00:06:20,698
is niet zo eenvoudig of gemakkelijk.
80
00:06:43,687 --> 00:06:45,202
Wat denk je ervan, Mary Jane?
81
00:06:45,222 --> 00:06:46,915
Ik zou toch nog tijd moeten hebben?
82
00:06:59,670 --> 00:07:01,520
Hé, Gibbs.
83
00:07:02,439 --> 00:07:03,619
Morgen.
84
00:07:04,875 --> 00:07:06,457
Hé, is nummer vijf al binnen?
85
00:07:06,477 --> 00:07:08,826
- Nee, nog niet.
- Misschien later vandaag.
86
00:07:08,846 --> 00:07:10,894
Kijk, wil je me komen helpen?
even in het magazijn?
87
00:07:10,914 --> 00:07:12,296
Magazijn?
88
00:07:12,316 --> 00:07:15,199
Ja. Het is een groot gebouw
met gangpaden en dozen.
89
00:07:15,219 --> 00:07:16,934
Ja. Ik weet het
Wat een pakhuis is, Gibbs.
90
00:07:16,954 --> 00:07:19,434
- Nee, dozen.
- Ja.
91
00:07:30,133 --> 00:07:32,783
Geweldig. Je kunt gewoon
zet ze daar neer.
92
00:07:32,803 --> 00:07:34,718
Ik kende deze plek niet
had een magazijn, Gibbs.
93
00:07:34,738 --> 00:07:36,053
Wat is dit allemaal?
94
00:07:36,073 --> 00:07:38,671
Het is gewoon mijn
oude spullen van opa.
95
00:07:39,610 --> 00:07:44,228
Wauw. Ik moet mijn tafel klaarmaken
voor de bijeenkomst van de Elvenstam.
96
00:07:44,248 --> 00:07:47,264
Het volgende hoofdstuk
van onze campagne dropt morgen:
97
00:07:47,284 --> 00:07:50,100
De Zwarte Toren van Shenthiel!
98
00:07:50,120 --> 00:07:52,436
- Wauw. Klinkt geweldig.
- Ja.
99
00:07:52,456 --> 00:07:56,306
Hoi. Ik denk het niet
Je hebt een extra geestelijke nodig.
100
00:07:56,326 --> 00:07:58,675
- Je bent niet klaar.
- Ho, wacht even. Wacht even.
101
00:07:58,695 --> 00:08:00,009
Ik ben een geestelijke, oké?
102
00:08:00,029 --> 00:08:01,745
Ik heb DandD gespeeld
sinds ik 10 was.
103
00:08:01,765 --> 00:08:03,347
Dat is geweldig.
104
00:08:03,367 --> 00:08:05,115
Dus?
105
00:08:05,135 --> 00:08:11,080
Nou, onze kamer is bijna klaar
meer dan alleen een spel.
106
00:08:14,611 --> 00:08:17,794
- Dit is interessant.
- Hé, Gibbs, wat is dit?
107
00:08:17,814 --> 00:08:19,396
Dat is een energieversterker.
108
00:08:19,416 --> 00:08:21,465
Mijn grootvader probeerde het
109
00:08:21,485 --> 00:08:24,902
om subatomaire energie te oogsten
of zoiets.
110
00:08:24,922 --> 00:08:28,338
Oké. Hoe zit het met deze?
111
00:08:28,358 --> 00:08:31,675
Dat is een eeuwigdurende
bewegingsmachine, geloof ik.
112
00:08:31,695 --> 00:08:34,611
Is dat niet zo
van het schenden van de wetenschap of zoiets?
113
00:08:34,631 --> 00:08:35,812
Ik weet het niet.
114
00:08:35,832 --> 00:08:37,132
Hé.
115
00:08:38,769 --> 00:08:40,610
- Gibbs, wat is dit?
- Raak het niet aan.
116
00:08:41,238 --> 00:08:42,419
Wauw! Wat is er net gebeurd?
117
00:08:42,439 --> 00:08:43,720
Ik zei je dat je het niet mocht aanraken!
118
00:08:43,740 --> 00:08:44,788
Ga daar weg.
119
00:08:44,808 --> 00:08:47,090
Het metaal aan de binnenkant
veroorzaakt tijdverplaatsing.
120
00:08:47,110 --> 00:08:48,825
- Tijdverplaatsing?
- Ja, tijdverplaatsing.
121
00:08:48,845 --> 00:08:50,027
Jij bent daar ook niet klaar voor.
122
00:08:50,047 --> 00:08:51,094
Help me gewoon met de draak.
123
00:08:51,114 --> 00:08:52,768
Oké.
124
00:08:53,750 --> 00:08:56,633
O, wacht even. Slechts één seconde.
125
00:08:56,653 --> 00:08:58,385
Ik heb een sms.
126
00:08:59,222 --> 00:09:01,638
Oh. Het is mijn baas, Barbara.
127
00:09:01,658 --> 00:09:02,973
Ja. Ik moet gaan, kerel.
128
00:09:02,993 --> 00:09:04,641
Op naar een andere dag om te kijken
andere mensen maken videogames
129
00:09:04,661 --> 00:09:06,677
en niet die van mij.
Akkoord. Later Gibbs.
130
00:09:06,697 --> 00:09:08,612
Akkoord.
131
00:09:08,632 --> 00:09:10,414
Nou, daar heb je plezier mee.
132
00:09:10,434 --> 00:09:12,816
Overdag,
Ik ben de snelste burger ter wereld
133
00:09:12,836 --> 00:09:14,332
buitengewoon leveren.
134
00:09:16,239 --> 00:09:17,688
Eh, sojasaus?
135
00:09:17,708 --> 00:09:18,989
Ik heb het restaurant gevraagd
136
00:09:19,009 --> 00:09:20,624
drie keer voor...
137
00:09:20,644 --> 00:09:23,126
Ik ben aan het perfectioneren
de kunst van het leveren van geluk.
138
00:09:23,146 --> 00:09:24,161
Laat alstublieft een recensie achter.
139
00:09:24,181 --> 00:09:25,429
Beoordeling?
140
00:09:25,449 --> 00:09:27,664
Eén vettig zakje tegelijk.
141
00:09:27,684 --> 00:09:29,062
Is het allemaal goed?
142
00:09:34,658 --> 00:09:38,240
's Nachts
Ik ben een aspirant-gameontwerper.
143
00:09:42,165 --> 00:09:44,514
Knippen!
144
00:09:44,534 --> 00:09:45,949
Snee!
145
00:09:45,969 --> 00:09:48,285
Snee! Snee! Snee!
146
00:09:48,305 --> 00:09:50,020
Hé, Barbara.
147
00:09:50,040 --> 00:09:52,723
Het kan zijn dat je er een deel van kwijtraakt
het gewicht en de grootte van de baas.
148
00:09:52,743 --> 00:09:54,324
Plus, als je ze hebt
ga zo snel
149
00:09:54,344 --> 00:09:56,159
spelers kunnen dat niet
reageren en goed,
150
00:09:56,179 --> 00:09:57,828
ze zullen denken dat het spel oneerlijk is.
151
00:09:57,848 --> 00:09:59,963
Shh.
152
00:09:59,983 --> 00:10:01,873
Die nog steeds ambitie heeft.
153
00:10:03,320 --> 00:10:08,163
En daarna
Ik kom thuis in mijn echte baan.
154
00:10:13,530 --> 00:10:14,911
Papa...
155
00:10:14,931 --> 00:10:16,380
Papa. Wakker worden.
156
00:10:16,400 --> 00:10:19,050
Wakey-wakker. Pa.
157
00:10:19,070 --> 00:10:20,584
U bent vergeten uw geneesmiddel in te nemen.
158
00:10:20,604 --> 00:10:23,854
- O, het spijt me.
- Het moet uit mijn gedachten zijn verdwenen.
159
00:10:23,874 --> 00:10:25,803
- Het is oké.
- Charlie...
160
00:10:27,878 --> 00:10:29,026
als jij er niet was...
161
00:10:29,046 --> 00:10:30,360
als ik het huis verlaat
162
00:10:30,380 --> 00:10:31,862
Ik zou het waarschijnlijk vergeten
mijn hoofd op te zetten.
163
00:10:31,882 --> 00:10:33,730
Ik heb je echt nodig
om dit te onthouden, oké?
164
00:10:33,750 --> 00:10:35,799
Dag en nacht
je moet je medicijn innemen.
165
00:10:35,819 --> 00:10:38,769
Ja, ja. Ik was gewoon
te gefocust op de roman.
166
00:10:38,789 --> 00:10:41,838
Rechts. Ook Maria
komt morgenochtend langs.
167
00:10:41,858 --> 00:10:44,075
Oké. Klinkt goed.
168
00:10:44,095 --> 00:10:45,742
Wie is Maria?
169
00:10:45,762 --> 00:10:49,080
- Begeleide zorg.
- Zij haalt de boodschappen voor ons.
170
00:10:49,100 --> 00:10:50,180
Ik zal je aan haar voorstellen.
171
00:10:50,200 --> 00:10:53,390
- Oh oké.
- Opnieuw.
172
00:11:02,946 --> 00:11:04,628
Hoi.
Hier is uw Timely Eats-bestelling.
173
00:11:04,648 --> 00:11:06,655
Laat alstublieft een recensie achter.
174
00:11:07,551 --> 00:11:08,810
Of niet.
175
00:11:57,000 --> 00:11:58,949
Dat heb je mij verteld
Heb je er nooit over nagedacht?
176
00:11:58,969 --> 00:12:00,717
Nee, we zijn vrienden geweest
sinds we twaalf waren, oké?
177
00:12:00,737 --> 00:12:02,986
- Ach. Dus ik kan haar dan mee uit vragen?
- Nee, nee. Niet doen.
178
00:12:03,006 --> 00:12:04,254
Dat zou het raar maken.
179
00:12:04,274 --> 00:12:05,689
Maak kennis met Lucas.
180
00:12:05,709 --> 00:12:07,991
Mijn beste vriend en een
zelfbenoemde theaternerd,
181
00:12:08,011 --> 00:12:10,527
die ook een van de
beste levelontwerpers die ik ken.
182
00:12:10,547 --> 00:12:12,362
We zijn al vrienden sinds we twaalf waren.
183
00:12:12,382 --> 00:12:13,663
Oh, en dit is Brian.
184
00:12:13,683 --> 00:12:17,000
Denk aan stille Bob
maar met codeervaardigheden.
185
00:12:17,020 --> 00:12:19,836
Hij heeft veel te zeggen
maar zegt niet veel.
186
00:12:19,856 --> 00:12:22,806
Goede vriend en
het stille genie van ons trio.
187
00:12:22,826 --> 00:12:24,541
Iemand gaat
vraag haar uiteindelijk mee uit.
188
00:12:24,561 --> 00:12:25,709
- Hé, jongens.
- Ruimte voor nog één?
189
00:12:25,729 --> 00:12:27,277
- Ach!
- Bree, hé.
190
00:12:27,297 --> 00:12:28,879
Hallo, Vrouwe Bree.
191
00:12:28,899 --> 00:12:30,214
- Hallo.
- Opvallend broekpak.
192
00:12:30,234 --> 00:12:31,314
Hoe gaat het met de Qube?
193
00:12:31,334 --> 00:12:32,916
Is dat Australisch, Lucas?
194
00:12:32,936 --> 00:12:34,417
En hier is Bree.
195
00:12:34,437 --> 00:12:38,189
Een deel van onze crew, maar nooit
nogal een van de jongens.
196
00:12:38,209 --> 00:12:39,990
Dat was ze altijd
er is echter voor mij,
197
00:12:40,010 --> 00:12:41,625
zelfs in moeilijke tijden.
198
00:12:41,645 --> 00:12:44,128
Nu is ze volwassen
en bleef steken bij Sugar Qube,
199
00:12:44,148 --> 00:12:47,231
een soort bedrijfsuitverkoop
mobiele gamestudio.
200
00:12:47,251 --> 00:12:49,966
Ze werkt voor Miles
als assistent.
201
00:12:49,986 --> 00:12:52,002
Ik weet het niet echt zeker
wat ze daar doet,
202
00:12:52,022 --> 00:12:54,638
maar dat is het zeker
niet haar droombaan.
203
00:12:54,658 --> 00:12:56,506
We zijn samen opgegroeid
elke game spelen
204
00:12:56,526 --> 00:12:58,042
we zouden het in handen kunnen krijgen
205
00:12:58,062 --> 00:13:00,677
en besloot uiteindelijk
om er zelf een te maken.
206
00:13:00,697 --> 00:13:03,613
We noemden het Drijfzand.
207
00:13:03,633 --> 00:13:05,549
We hebben eraan gesleuteld
al zo'n 10 jaar
208
00:13:05,569 --> 00:13:07,285
en het leidde nergens toe.
209
00:13:07,305 --> 00:13:09,053
Totale ramp.
210
00:13:09,073 --> 00:13:11,354
Maar ja, we zijn nog steeds vrienden.
211
00:13:11,374 --> 00:13:13,657
- Over een circus gesproken.
- Sugar Qube is het circus.
212
00:13:13,677 --> 00:13:16,060
Ik probeer mijn baas gefocust te houden
over wat de lichten aanhoudt.
213
00:13:16,080 --> 00:13:17,694
Ik heb een margarita nodig.
214
00:13:17,714 --> 00:13:19,996
Sugar Crush verkoopt letterlijk
Is 10 miljoen exemplaren niet genoeg?
215
00:13:20,016 --> 00:13:23,034
Sugar Crush-accounts
voor 90% van onze omzet
216
00:13:23,054 --> 00:13:25,702
maar mijn baas wil uitbreiden.
217
00:13:25,722 --> 00:13:27,671
Kunt u zich het bedrijf voorstellen
dat maakt Sugar Crush
218
00:13:27,691 --> 00:13:30,674
Ik probeer een M-rating te behalen
first-person-shooter?
219
00:13:30,694 --> 00:13:33,110
Pepermunt Patty aan de slag
haar hoofd werd eraf geblazen met een AK!
220
00:13:33,130 --> 00:13:34,178
Toch, Bry?!
221
00:13:34,198 --> 00:13:35,512
Er dwaalt een klein accent af, vriend.
222
00:13:35,532 --> 00:13:37,281
Een beetje uitglijden
in een of andere cockney?
223
00:13:37,301 --> 00:13:39,549
En jij slaat
blijft maar komen... Oeps.
224
00:13:39,569 --> 00:13:40,650
Kijk nu niet, Sir Charles,
225
00:13:40,670 --> 00:13:42,786
Ik durf te zeggen dat uw goede dame hier is.
226
00:13:42,806 --> 00:13:43,854
Welke goede dame?
227
00:13:43,874 --> 00:13:46,022
- Hij heeft naar het barmeisje gekeken.
- Nee, nee.
228
00:13:46,042 --> 00:13:47,023
Ja kijk. Oh.
229
00:13:47,043 --> 00:13:48,815
Hoi.
230
00:13:51,115 --> 00:13:53,396
- Oogling? Ik deed het niet...
- Ik heb niet gekeken...
231
00:13:53,416 --> 00:13:55,365
- Ik heb niemand bekeken.
- Ja.
232
00:13:55,385 --> 00:13:57,354
Ik heb niemand geobserveerd.
233
00:13:58,722 --> 00:14:01,359
Ik heb een margarita nodig.
234
00:14:09,900 --> 00:14:11,593
Ik hou van wat frisdrank.
Ik hou van wat frisdrank.
235
00:14:13,237 --> 00:14:14,417
Ja.
236
00:14:22,879 --> 00:14:25,028
- Wauw. Makkelijk, vriend.
- Gemakkelijk, gemakkelijk.
237
00:14:25,048 --> 00:14:27,397
Die vierde margarita
was een verschrikkelijk idee
238
00:14:27,417 --> 00:14:30,167
en mijn vergadering van 8 uur
zal zo vroeg zijn.
239
00:14:30,187 --> 00:14:31,835
Hé, wacht, wacht, wacht, wacht.
240
00:14:31,855 --> 00:14:33,637
Wil je dat we pitchen?
Drijfzand tegen je baas?
241
00:14:33,657 --> 00:14:35,538
Ben je daar nog steeds mee bezig?
242
00:14:35,558 --> 00:14:37,874
Oké. Laten we het maar zeggen
het is een werk in uitvoering.
243
00:14:37,894 --> 00:14:39,110
Het is meer dan een werk in uitvoering,
244
00:14:39,130 --> 00:14:40,211
het is er eigenlijk.
245
00:14:40,231 --> 00:14:42,012
Lucas. Nee man, oké?
246
00:14:42,032 --> 00:14:43,780
Het concept, de bugs,
het is gewoon een puinhoop.
247
00:14:43,800 --> 00:14:45,415
Het spel heeft nog een lange weg te gaan.
248
00:14:45,435 --> 00:14:46,683
Nou, die zijn er
er moeten nog wat aanpassingen gedaan worden,
249
00:14:46,703 --> 00:14:48,286
maar we zijn dichtbij.
250
00:14:48,306 --> 00:14:50,720
Oké. Ben je?
251
00:14:50,740 --> 00:14:54,127
Hoi?
Kom hier.
252
00:14:54,577 --> 00:14:56,893
Auto?
253
00:14:56,913 --> 00:14:59,529
Ja, laten we je pakken
naar je Uber. Kom op.
254
00:14:59,549 --> 00:15:02,432
Hé, veel succes
met die kater morgen.
255
00:15:02,452 --> 00:15:04,101
Bedankt.
256
00:15:04,121 --> 00:15:05,420
Akkoord.
257
00:15:08,892 --> 00:15:10,607
Oh ja, nooit gedacht
er één keer in mijn leven over.
258
00:15:10,627 --> 00:15:11,908
- Nooit over nagedacht.
- Houd je mond.
259
00:15:11,928 --> 00:15:13,543
- Jij ook, Brian.
- Dus ik heb jeugdvrienden,
260
00:15:13,563 --> 00:15:14,711
dus leg mij dit dan eens uit.
261
00:15:14,731 --> 00:15:15,679
Ja, ja, ja, ja. Oké.
262
00:15:15,699 --> 00:15:17,510
Koel, koel, koel, koel, koel.
263
00:15:19,970 --> 00:15:21,518
Beoordeeld met een E voor iedereen.
264
00:15:21,538 --> 00:15:24,322
Waar zoete snoepjes de boventoon voeren,
265
00:15:24,342 --> 00:15:25,822
Er is maar één ding
266
00:15:25,842 --> 00:15:28,825
dat kan het evenwicht verstoren
van kracht... pure chocolade.
267
00:15:28,845 --> 00:15:31,994
Dit is mijn bitterzoete vriend.
268
00:15:32,682 --> 00:15:35,066
Wie is er klaar voor een leuk gesprekje?
269
00:15:35,086 --> 00:15:38,969
Melkchocolade. Verschrikkelijk!
270
00:15:38,989 --> 00:15:42,173
Ik voel me een Claire
in een snoepwinkel.
271
00:15:42,193 --> 00:15:43,240
Choco-blast!
272
00:15:43,260 --> 00:15:47,777
Maak je klaar om te verpletteren
de donkere choc-opocalyps.
273
00:15:47,797 --> 00:15:51,848
Suiker crush pure chocolade,
download dit voorjaar.
274
00:15:51,868 --> 00:15:55,286
Wat denken jullie ervan?
275
00:15:55,306 --> 00:15:56,653
Ja.
276
00:15:56,673 --> 00:15:58,788
Het lijkt veel op de andere 25.
277
00:15:58,808 --> 00:16:01,691
We zijn hier niet om te praten
over mobiele games, Miles.
278
00:16:01,711 --> 00:16:03,927
Wat er gebeurt
met onze triple A-titels?
279
00:16:03,947 --> 00:16:04,761
Doomshot?
280
00:16:04,781 --> 00:16:07,264
De triple A-titels...
281
00:16:07,284 --> 00:16:11,402
We werken eraan.
282
00:16:11,422 --> 00:16:16,073
Miles, we hebben dit gesprek gepland
om toekomstige titels te bespreken.
283
00:16:16,093 --> 00:16:18,908
In het bijzonder
onze first-person shooter
284
00:16:18,928 --> 00:16:24,324
dat we moeten concurreren
op de markt.
285
00:16:26,070 --> 00:16:29,353
Onze vastgestelde deadline
is drie maanden.
286
00:16:29,373 --> 00:16:31,755
Kun je dat nog bereiken?
287
00:16:31,775 --> 00:16:34,891
- Drie... drie maanden.
- Eh...
288
00:16:34,911 --> 00:16:36,394
Drie maanden is een beetje snel.
289
00:16:36,414 --> 00:16:39,050
Je hebt drie maanden.
290
00:16:43,169 --> 00:16:45,138
Sheryl?
291
00:16:46,906 --> 00:16:48,875
Sheryl, we moeten een vergadering beleggen.
292
00:16:50,176 --> 00:16:53,259
Ik voel me plotseling gestresst.
293
00:16:53,279 --> 00:16:55,862
Dit is Miles Sugar.
294
00:16:55,882 --> 00:16:58,299
Als we het niet kunnen laten zien
de durfkapitaalraad
295
00:16:58,319 --> 00:17:02,403
de demo die ik contractueel heb
verplicht te leveren
296
00:17:02,423 --> 00:17:05,439
dan verdwijnt al onze financiering.
297
00:17:05,459 --> 00:17:08,207
In 2008 was hij dat wel
een studente-ondernemer
298
00:17:08,227 --> 00:17:10,243
wiens mobiele spel
Sugar Crush ontplofte
299
00:17:10,263 --> 00:17:12,178
en maakte hem
De jongste ooit van Tech Magazine
300
00:17:12,198 --> 00:17:13,447
ondernemer van het jaar.
301
00:17:13,467 --> 00:17:14,348
Bree-oncé.
302
00:17:14,368 --> 00:17:17,150
Raak mij ermee.
303
00:17:17,170 --> 00:17:18,485
Sindsdien rijdt hij
304
00:17:18,505 --> 00:17:19,886
de Sugar Crush-golf.
305
00:17:19,906 --> 00:17:21,888
Maar dat kan oud worden
na 15 jaar.
306
00:17:21,908 --> 00:17:25,158
Dus zijn nieuwste onderneming is om het te proberen
en doe mee aan triple A-spellen.
307
00:17:25,178 --> 00:17:28,895
Waarom? Omdat, omdat
dat is wat verkoopt.
308
00:17:28,915 --> 00:17:30,331
Dat is waarom.
309
00:17:30,351 --> 00:17:32,466
Wat betekent
hij heeft durfkapitaal nodig,
310
00:17:32,486 --> 00:17:35,902
Dat is waar deze jongens zijn
en een meisje uit Texas komt binnen.
311
00:17:35,922 --> 00:17:38,439
Olie, katoen, aardgas.
312
00:17:38,459 --> 00:17:40,206
Ik moet van Texas-geld houden.
313
00:17:40,226 --> 00:17:42,376
Over drie maanden zal
314
00:17:42,396 --> 00:17:44,778
wij zullen hebben
een first-person shooter
315
00:17:44,798 --> 00:17:46,714
om aan de VC-jongens te presenteren,
316
00:17:46,734 --> 00:17:50,784
of jullie worden allemaal ontslagen!
317
00:17:50,804 --> 00:17:52,720
Heb ik zelf gemaakt
318
00:17:52,740 --> 00:17:59,394
gewoon kristal Sugar Crush helder?
319
00:18:02,181 --> 00:18:05,923
Papa, die hebben we niet
geen handdoeken meer.
320
00:18:06,653 --> 00:18:08,034
Hé, dat is genoeg.
321
00:18:08,054 --> 00:18:09,436
Hé, papa, je bent het vergeten
om de handdoeken te halen.
322
00:18:09,456 --> 00:18:11,170
- Ik moet met je praten.
- Wauw. Hé, hallo.
323
00:18:11,190 --> 00:18:14,675
- Hoe ben je binnengekomen?
- Jouw spel, Sands of Time?
324
00:18:14,695 --> 00:18:16,377
Sandwich? Iets?
325
00:18:16,397 --> 00:18:18,144
- Drijfzand.
- Mag ik even?
326
00:18:18,164 --> 00:18:21,214
- Ja, dat is hem.
- Het is een schutter, toch?
327
00:18:21,234 --> 00:18:23,182
Ja, het was een strategie
328
00:18:23,202 --> 00:18:25,184
maar toen veranderden we het in een FPS.
329
00:18:25,204 --> 00:18:27,019
Twee totaal verschillende genres
330
00:18:27,039 --> 00:18:28,522
dus het is eigenlijk
overal.
331
00:18:28,542 --> 00:18:29,723
Mag ik het alsjeblieft gewoon plaatsen
een broek hier?
332
00:18:29,743 --> 00:18:31,458
Hoe dichtbij is het klaar?
333
00:18:31,478 --> 00:18:35,061
Niet eens in de buurt.
334
00:18:35,081 --> 00:18:38,131
Eh, ik bedoel, er is net geweest
zoveel versies
335
00:18:38,151 --> 00:18:39,265
dat naar mijn mening,
336
00:18:39,285 --> 00:18:41,769
het zou eerlijk gezegd gewoon zijn
makkelijker zijn om opnieuw te beginnen.
337
00:18:41,789 --> 00:18:43,804
Bovendien de gedachte aan werken
met Lucas nu
338
00:18:43,824 --> 00:18:45,639
- is vermoeiend.
- Stop, stop, stop, stop.
339
00:18:45,659 --> 00:18:49,976
Sugar Qube heeft een moordenaar nodig
shooter-demo over drie maanden.
340
00:18:49,996 --> 00:18:52,044
Jij bent de enige persoon
Ik vertrouw erop dat ik het zal doen.
341
00:18:52,064 --> 00:18:54,548
Dit is je kans.
342
00:18:54,568 --> 00:18:59,586
Bree, ik zou echt willen dat ik dat kon...
met heel mijn hart,
343
00:18:59,606 --> 00:19:01,921
maar er is geen tijd.
344
00:19:01,941 --> 00:19:03,956
- Oké, ik begrijp het.
- Het is prima.
345
00:19:03,976 --> 00:19:06,794
Als je een manier bedenkt,
bel jij mij?
346
00:19:06,814 --> 00:19:09,463
- Oké.
- Ik zal er even over nadenken.
347
00:19:09,483 --> 00:19:10,900
Bedankt.
348
00:19:14,086 --> 00:19:16,570
Actie. Laten we gaan, Kevin.
349
00:19:16,590 --> 00:19:19,373
Kom op.
Sneller. Sneller.
350
00:19:19,393 --> 00:19:21,174
Oh mijn god, dat ziet er vreselijk uit.
351
00:19:21,194 --> 00:19:22,709
Geloof je dat?
352
00:19:22,729 --> 00:19:23,811
Oké. Kom op.
353
00:19:23,831 --> 00:19:26,680
We nemen je mee, Becky.
Gaan.
354
00:19:26,700 --> 00:19:28,114
Charlie, kijk dit voor mij, man?
355
00:19:28,134 --> 00:19:30,284
- Hé, George.
- Natuurlijk, kerel.
356
00:19:30,304 --> 00:19:33,052
Hé, kijk eens naar Barb daar.
Ze is een echte beer. Oké?
357
00:19:33,072 --> 00:19:34,253
Je hoeft het mij niet te vertellen.
358
00:19:34,273 --> 00:19:35,923
- Let op je rug.
- Hé, dood hem.
359
00:19:35,943 --> 00:19:37,391
Bedankt, kerel.
360
00:19:37,411 --> 00:19:40,294
- Sta op!
- Geef me meer. Kom op.
361
00:19:40,314 --> 00:19:42,478
Maak het beter.
Sneller!
362
00:20:01,802 --> 00:20:02,783
Tijdverplaatsing.
363
00:20:02,803 --> 00:20:04,016
Wat betekent dat?
364
00:20:04,036 --> 00:20:07,019
Nou ja, het is eigenlijk zoals het klinkt.
365
00:20:07,039 --> 00:20:09,055
Zoals de tijd vooruitspoelen,
tijd terugspoelen?
366
00:20:09,075 --> 00:20:10,729
Tijdreizen?
367
00:20:11,645 --> 00:20:13,993
Meer stopt de tijd.
368
00:20:14,013 --> 00:20:16,162
- Stopt de tijd?
- Zoals de ring de tijd stopt?
369
00:20:16,182 --> 00:20:17,564
Werkt het?
370
00:20:17,584 --> 00:20:19,733
Ja. Het werkt.
371
00:20:19,753 --> 00:20:22,201
Maar hoe precies?
372
00:20:22,221 --> 00:20:23,637
Ook maar gezegd.
373
00:20:23,657 --> 00:20:26,098
Ik ben een geestelijke.
374
00:20:28,127 --> 00:20:30,243
Mijn grootvader
was de wetenschapper in de familie,
375
00:20:30,263 --> 00:20:33,380
maar van wat ik begrijp,
tijdverplaatsing is relatief
376
00:20:33,400 --> 00:20:35,282
voor de mensen die verhuizen
om je heen in het moment.
377
00:20:35,302 --> 00:20:37,918
Ja, het stopt de tijd.
378
00:20:37,938 --> 00:20:40,687
Je weet het zeker, je grootvader
verzon het toch niet allemaal?
379
00:20:40,707 --> 00:20:43,457
Ja. Ik ga het je niet vertellen
de hele geschiedenis van de ring
380
00:20:43,477 --> 00:20:46,192
maar het zit in onze familie
voor een lange tijd.
381
00:20:46,212 --> 00:20:48,462
Kun je het bewijzen?
382
00:20:48,482 --> 00:20:50,497
Ja, dat kan ik.
383
00:20:50,517 --> 00:20:52,799
Maar mijn bijeenkomst van de Elvenstam
is over 20 minuten
384
00:20:52,819 --> 00:20:53,834
en ik wil voorbereid zijn.
385
00:20:53,854 --> 00:20:56,770
Gibbs. Dit is belangrijk.
386
00:20:56,790 --> 00:20:57,905
Wauw.
387
00:20:57,925 --> 00:21:00,574
- Oké, dit is ook belangrijk.
- Ja.
388
00:21:00,594 --> 00:21:03,209
Maar ik heb een geweldig
kans op dit moment.
389
00:21:03,229 --> 00:21:07,561
Mijn hele leven
zou hier van kunnen afhangen.
390
00:21:11,772 --> 00:21:12,819
Oké. Kom met mij mee.
391
00:21:12,839 --> 00:21:15,201
Ja! Sorry.
392
00:21:16,043 --> 00:21:17,991
Oké, jonge Charlie.
393
00:21:18,011 --> 00:21:19,726
Weet jij waar je bent?
394
00:21:19,746 --> 00:21:20,928
Ja. Natuurlijk, mens.
395
00:21:20,948 --> 00:21:23,262
Dit is jouw Onyxgilde.
396
00:21:23,282 --> 00:21:25,365
- Dat klopt.
- Dit is het Onyxgilde.
397
00:21:25,385 --> 00:21:28,167
Weet je hoeveel tijd?
elke week die ik erin stop
398
00:21:28,187 --> 00:21:29,736
de tafel dekken?
399
00:21:29,756 --> 00:21:32,071
- Ik weet het niet.
- Minstens twee of drie uur?
400
00:21:32,091 --> 00:21:33,540
Minstens twee of drie uur.
401
00:21:33,560 --> 00:21:36,242
Dus je kunt zien waarom ik dat zou kunnen doen
een beetje te druk zijn om dit te doen.
402
00:21:36,262 --> 00:21:39,145
Maar omdat jij het bent,
Ik zal het demonstreren.
403
00:21:39,165 --> 00:21:41,431
Oké. Laat het me weten
als je me iets nodig hebt.
404
00:21:56,416 --> 00:21:57,873
Oké.
405
00:22:03,354 --> 00:22:05,272
Heilig!
406
00:22:05,392 --> 00:22:07,206
Hoe is dit mogelijk?
407
00:22:07,226 --> 00:22:08,842
Tevreden?
408
00:22:08,862 --> 00:22:11,345
Gibbs. Hoe heb je dit gedaan?
409
00:22:11,365 --> 00:22:12,512
Je hebt je bewijs.
410
00:22:12,532 --> 00:22:14,014
Nu is het tijd om mee te rennen.
Kom op.
411
00:22:14,034 --> 00:22:15,282
Je moet mij laten lenen
dat ringetje.
412
00:22:15,302 --> 00:22:16,984
Oh. Nee, dat doe ik niet.
413
00:22:17,004 --> 00:22:18,986
Gibbs, Sugar Qube heeft behoefte
een FPS snel.
414
00:22:19,006 --> 00:22:20,152
Ik weet niet wat
van dat betekent.
415
00:22:20,172 --> 00:22:21,521
Bree kan mijn demo krijgen
voor hen.
416
00:22:21,541 --> 00:22:23,824
Ik heb letterlijk gewacht
voor een kans als deze
417
00:22:23,844 --> 00:22:24,791
mijn hele volwassen leven.
418
00:22:24,811 --> 00:22:26,827
En als dat ding
kan de tijd echt stoppen,
419
00:22:26,847 --> 00:22:28,762
Je moet het mij laten lenen.
420
00:22:28,782 --> 00:22:29,796
Nee, dat doe ik niet.
421
00:22:29,816 --> 00:22:31,331
Weet je, waarom bel je niet?
je vrienden
422
00:22:31,351 --> 00:22:33,367
Lucas en Brian?
Zijn jullie geen team?
423
00:22:33,387 --> 00:22:36,135
O, kijk. Ik wil gewoon dit spel
om van mij te zijn, weet je?
424
00:22:36,155 --> 00:22:37,604
O, dat is een slechte aanblik.
425
00:22:37,624 --> 00:22:40,040
Ze zouden mij alleen maar vertragen
toch naar beneden.
426
00:22:40,060 --> 00:22:41,273
Dat is erger.
427
00:22:41,293 --> 00:22:43,854
Gibbs, ik wil dit doen.
428
00:22:44,398 --> 00:22:45,679
Ik weet zeker dat je dat doet.
429
00:22:45,699 --> 00:22:48,315
Maar dit is niet iets
je vat het licht op.
430
00:22:48,335 --> 00:22:49,683
Akkoord?
Ik zeg geen nee, Charlie.
431
00:22:49,703 --> 00:22:53,120
Ik zeg: kom morgen terug
en we zullen het bespreken.
432
00:22:53,140 --> 00:22:55,622
Nu moet ik me voorbereiden om te beginnen
433
00:22:55,642 --> 00:23:00,060
hoofdstuk 316 van de
Kronieken van het Onyxgilde.
434
00:23:00,080 --> 00:23:02,029
Gibbs, laat mij het gewoon een keer proberen.
435
00:23:02,049 --> 00:23:03,899
O, jongen.
436
00:23:10,323 --> 00:23:12,871
Aanval rolt tegen
het wezen heeft een nadeel
437
00:23:12,891 --> 00:23:15,341
en de aanval van het wezen rolt
438
00:23:15,361 --> 00:23:16,709
het voordeel hebben.
439
00:23:16,729 --> 00:23:17,677
Of een voordeel hebben.
440
00:23:17,697 --> 00:23:18,745
Zijn bevoordeeld.
441
00:23:18,765 --> 00:23:20,615
Het is voordelig.
442
00:23:22,268 --> 00:23:25,485
En zo begint het
het smerigste avontuur
443
00:23:25,505 --> 00:23:26,519
ooit bekend in het land,
444
00:23:26,539 --> 00:23:30,390
met verschrikkelijke kerkers
en vuile duivels in overvloed.
445
00:23:30,410 --> 00:23:32,024
Waar is de D20-sterf?
446
00:23:32,878 --> 00:23:34,260
Nee, de god sterft.
447
00:23:34,280 --> 00:23:35,895
Oh, verdomme.
448
00:23:35,915 --> 00:23:37,964
Ik heb het thuis gelaten.
449
00:23:37,984 --> 00:23:40,967
- Mm-hmm.
- Waar is de dobbelsteen?
450
00:23:40,987 --> 00:23:43,636
O, grappig.
Precies waar ik het achterliet.
451
00:23:43,656 --> 00:23:45,979
Begrepen!
452
00:23:47,660 --> 00:23:48,999
O, hier is het.
453
00:24:01,441 --> 00:24:03,409
Zullen we beginnen?
454
00:24:04,944 --> 00:24:06,598
Een onzichtbaar wezen...
455
00:24:18,591 --> 00:24:21,040
De locatie van het wezen
kan worden gedetecteerd door
456
00:24:21,060 --> 00:24:23,737
welk geluid het ook maakt of wat dan ook...
457
00:24:39,912 --> 00:24:42,729
Heren, sta mij toe
om uw aandacht te trekken
458
00:24:42,749 --> 00:24:46,606
naar een grote vijfkoppige draak.
459
00:24:47,120 --> 00:24:50,900
Ze heeft nog geen naam.
460
00:25:05,805 --> 00:25:09,623
Na vijf,
Ik beschrijf eigenlijk...
461
00:25:29,462 --> 00:25:31,076
Nu ben ik de dood geworden,
462
00:25:32,799 --> 00:25:35,042
de vernietiger van werelden.
463
00:26:09,368 --> 00:26:12,852
- Het werkt.
- Het werkt echt.
464
00:26:12,872 --> 00:26:15,388
Heilige onzin.
465
00:26:15,408 --> 00:26:17,415
Ik denk dat ik dit echt wel kan.
466
00:26:56,716 --> 00:26:58,698
O mijn god,
het verkeer was verschrikkelijk
467
00:26:58,718 --> 00:27:01,300
en ik dacht:
Ik raakte bijna deze andere auto
468
00:27:01,320 --> 00:27:03,302
maar het was prima omdat,
Ik ben bijvoorbeeld op tijd gestopt
469
00:27:03,322 --> 00:27:06,639
maar eigenlijk
Ik was 35 minuten te laat
470
00:27:06,659 --> 00:27:08,174
wat nog steeds 15 minuten duurde,
471
00:27:08,194 --> 00:27:09,775
maar het was echt,
echt moeilijk voor mij
472
00:27:09,795 --> 00:27:11,210
omdat ik genoeg wilde hebben
tijd voor een yoghurt
473
00:27:11,230 --> 00:27:12,578
en ik had niet genoeg tijd
om een yoghurt te krijgen.
474
00:27:12,598 --> 00:27:13,981
En dat weet je
als ik mijn yoghurt niet heb,
475
00:27:14,001 --> 00:27:15,615
Ik word gek.
476
00:27:15,635 --> 00:27:17,550
Dus in wezen het verkeer
alles vermoord.
477
00:27:17,570 --> 00:27:19,685
Hé, Bree. Ik ben binnen.
478
00:27:19,705 --> 00:27:21,687
Ik kan de demo laten plaatsvinden
over drie maanden.
479
00:27:21,707 --> 00:27:23,222
Wacht, echt waar?
480
00:27:23,242 --> 00:27:25,091
Weet je zeker dat je genoeg tijd hebt?
481
00:27:25,111 --> 00:27:26,559
Laat mij mij daar zorgen over maken.
482
00:27:26,579 --> 00:27:28,294
Wanneer kan ik mijn spel pitchen?
naar je baas?
483
00:27:28,314 --> 00:27:31,097
Eh, nou, hij is vanmiddag weg,
484
00:27:31,117 --> 00:27:34,166
maar ik ontmoet hem vanavond
bij de Barcade om zeven uur.
485
00:27:34,186 --> 00:27:37,178
- Oké, geweldig.
- Eh, wacht, uh...
486
00:27:39,026 --> 00:27:43,142
In een bar?
Zoals een, zoals een date?
487
00:27:43,162 --> 00:27:44,677
Serieus, Charlie?
488
00:27:44,697 --> 00:27:46,412
Eh, ja. Sorry.
489
00:27:46,432 --> 00:27:48,147
Zeven uur.
Ik zie je daar.
490
00:27:48,167 --> 00:27:49,899
Oké. Tot ziens.
491
00:28:02,515 --> 00:28:05,498
Vier uur.
492
00:28:05,518 --> 00:28:07,801
Vier uur?
493
00:28:09,923 --> 00:28:11,339
Ik kan dit.
494
00:28:17,030 --> 00:28:19,706
- Bevriezen!
- Bevriezen!
495
00:28:22,635 --> 00:28:25,863
Ja, dat verveelt nooit.
496
00:28:26,405 --> 00:28:27,988
Ga zitten, klas,
497
00:28:28,008 --> 00:28:30,566
en welkom
naar spelontwikkeling 101.
498
00:28:37,249 --> 00:28:39,265
Je kunt geen spelletje spelen
zonder idee.
499
00:28:39,285 --> 00:28:40,934
Pak je favoriete energiedrank.
500
00:28:40,954 --> 00:28:45,338
Verzamel je team.
In dit geval ben ik de enige.
501
00:28:45,358 --> 00:28:47,641
En laat de wilde ideeën stromen.
502
00:28:56,335 --> 00:29:01,493
Er bestaan geen slechte ideeën
of goede ideeën.
503
00:29:01,908 --> 00:29:06,278
O, onzin.
Ik heb geen ideeën.
504
00:29:08,514 --> 00:29:11,163
- Oké.
- Dit is wat we gaan doen.
505
00:29:11,183 --> 00:29:12,565
- Oké.
- Wat hebben we hier?
506
00:29:12,585 --> 00:29:14,367
We gaan bewijzen dat je moeder gelijk heeft.
507
00:29:14,387 --> 00:29:17,470
- Nee. Vreselijk.
- Afgeleide.
508
00:29:17,490 --> 00:29:20,073
Ik bedoel, kijk eens
wat je al hebt gemaakt.
509
00:29:22,194 --> 00:29:23,676
O! Eenzame staat!
510
00:29:23,696 --> 00:29:25,711
Die vind ik geweldig!
511
00:29:25,731 --> 00:29:29,582
Het is Rambo-ontmoeting
de apocalyps... in Texas!
512
00:29:29,602 --> 00:29:30,750
Het is Rambo...
513
00:29:30,770 --> 00:29:32,585
tegen de Apocalyps...
514
00:29:32,605 --> 00:29:33,419
in Texas!
515
00:29:33,439 --> 00:29:34,854
- Yee-haw!
- We hebben het.
516
00:29:34,874 --> 00:29:36,174
Ik snap het.
517
00:29:46,485 --> 00:29:51,203
Zombieën.
Toren van het centrum van Dallas.
518
00:29:51,223 --> 00:29:54,572
De omgeving moet groot zijn.
519
00:30:11,144 --> 00:30:13,160
Dit is het.
Dit is het. Laten we gaan!
520
00:30:13,180 --> 00:30:15,305
Ik snap het.
521
00:30:19,019 --> 00:30:20,671
En vier voet...
522
00:30:21,922 --> 00:30:26,686
O ja. Laatste stuk.
523
00:30:28,561 --> 00:30:31,120
Laten we dit spel pitchen.
524
00:30:42,541 --> 00:30:44,824
Dus daar was ik,
op de 18e verdieping...
525
00:30:44,844 --> 00:30:46,960
Niets anders dan een ijzer vijf...
526
00:30:46,980 --> 00:30:48,227
- Hé.
- Charlie!
527
00:30:48,247 --> 00:30:50,463
Dit is, eh, dit is Charlie.
528
00:30:50,483 --> 00:30:54,134
Eh. Hij is de spelontwerper
wie gaat onze huid redden.
529
00:30:54,154 --> 00:30:57,470
Dit is dus de beruchte Chuckie.
530
00:30:57,490 --> 00:31:00,974
Ik vertelde het net aan Breefcase
hier over mijn 18e hole
531
00:31:00,994 --> 00:31:02,808
met Bry-Bry DeChambeau.
532
00:31:02,828 --> 00:31:04,945
Ik zou waarschijnlijk niet moeten gaan
in te veel details
533
00:31:04,965 --> 00:31:06,213
vanwege een aantal lopende rechtszaken,
534
00:31:06,233 --> 00:31:11,113
maar ik rock tegen het ding
met niets anders dan een ijzer vijf.
535
00:31:12,239 --> 00:31:14,587
Is dat erg?
536
00:31:14,607 --> 00:31:16,355
Kent u golf niet?
537
00:31:16,375 --> 00:31:17,423
Nee, eh.
538
00:31:17,443 --> 00:31:20,626
Ik kan het leren, als het belangrijk is.
539
00:31:20,646 --> 00:31:22,963
Heb je dit allemaal in één dag gedaan?
540
00:31:22,983 --> 00:31:24,131
Ja.
541
00:31:24,151 --> 00:31:27,299
Ik had een beetje
extra tijd vandaag, dus.
542
00:31:27,319 --> 00:31:29,468
- Akkoord.
- Laten we het horen.
543
00:31:29,488 --> 00:31:31,570
Oké. Eh, dus.
544
00:31:31,590 --> 00:31:34,874
Mensen houden nog steeds van
een goede zombieschieter.
545
00:31:34,894 --> 00:31:36,542
Overleven. Knutselen.
546
00:31:36,562 --> 00:31:39,012
Eén man tegen alle verwachtingen in.
547
00:31:39,032 --> 00:31:40,279
Oké.
548
00:31:40,299 --> 00:31:41,547
Denkend als een zakenman,
Ik vind het leuk.
549
00:31:41,567 --> 00:31:42,715
Wat is dit, een ijzerzaag?
550
00:31:42,735 --> 00:31:45,384
Ja. Oké, oké,
dus ik denk
551
00:31:45,404 --> 00:31:49,488
een actie-RPG waarbij je alleen bent
schutter verzamelt middelen
552
00:31:49,508 --> 00:31:52,159
om te overleven in één speler
hack-en-slash-shooter
553
00:31:52,179 --> 00:31:54,426
met wapens ga je een level omhoog
in ronde.
554
00:31:54,446 --> 00:32:00,274
Het is Rambo ontmoet de apocalyps
in Texas.
555
00:32:01,720 --> 00:32:03,020
Charlie...
556
00:32:07,928 --> 00:32:11,077
Nee. Ik vind het niet leuk.
557
00:32:11,097 --> 00:32:15,514
Het voelt een beetje alsof het...
het is afgeleid.
558
00:32:15,534 --> 00:32:19,119
Alsof iemand het al heeft gedaan
vroeger, maar beter.
559
00:32:19,139 --> 00:32:20,686
Ontbreekt aan de X-factor.
560
00:32:20,706 --> 00:32:22,321
Hoe dan ook, heel erg bedankt, Chuckie.
561
00:32:22,341 --> 00:32:23,389
Waardeer het echt.
562
00:32:23,409 --> 00:32:25,292
- We moeten erheen om te vangen...
- Nou, eh...
563
00:32:25,312 --> 00:32:26,767
Pas op.
564
00:32:28,881 --> 00:32:30,299
Het is net als de PGA.
565
00:32:36,455 --> 00:32:38,437
Ik hou van golfen.
566
00:32:38,457 --> 00:32:40,606
Een toernooi.
567
00:32:40,626 --> 00:32:44,410
Elk hoofdstuk voor één speler
heeft een winnaar.
568
00:32:44,430 --> 00:32:46,579
En die spelers spelen tegen elkaar
569
00:32:46,599 --> 00:32:47,948
in een wekelijks online toernooi.
570
00:32:47,968 --> 00:32:51,051
We kunnen een laatste kampioenschap houden
elk jaar.
571
00:32:51,071 --> 00:32:52,219
Oké, ik luister.
572
00:32:52,239 --> 00:32:56,056
Het zijn esports-evenementen
zoals je nog nooit eerder hebt gezien.
573
00:32:56,076 --> 00:32:57,423
En hoe heet het?
574
00:32:57,443 --> 00:33:00,659
Ik... ik noem het
Lone State Hoofdstuk één.
575
00:33:00,679 --> 00:33:02,896
Laat ruimte voor uitbreiding.
576
00:33:02,916 --> 00:33:05,514
Hoofdstuk één...
577
00:33:08,821 --> 00:33:11,204
Ik vind het leuk.
578
00:33:11,224 --> 00:33:13,240
Het is episch.
579
00:33:13,260 --> 00:33:15,641
Lone State Hoofdstuk één.
580
00:33:15,661 --> 00:33:17,344
- Ik vind het geweldig!
- Ja?
581
00:33:17,364 --> 00:33:19,112
Als je deze technische demo kunt geven
582
00:33:19,132 --> 00:33:22,481
precies zoals je tegen mij zei...
583
00:33:22,501 --> 00:33:24,416
dan zitten we goed.
584
00:33:24,436 --> 00:33:26,319
Oké. Ja.
585
00:33:26,339 --> 00:33:28,976
Ja, oké.
586
00:33:29,910 --> 00:33:34,526
En je kunt een volledige leveren
technische demo over drie maanden?
587
00:33:34,546 --> 00:33:36,329
Zal geen probleem zijn.
588
00:33:36,349 --> 00:33:37,496
Oké, Charlie Fleck.
589
00:33:37,516 --> 00:33:38,697
Geen excuses meer.
590
00:33:38,717 --> 00:33:41,134
Vóór vandaag was de tijd je vijand,
591
00:33:41,154 --> 00:33:43,169
maar nu is het je beste vriend.
592
00:33:43,189 --> 00:33:45,838
Jouw missie,
mocht u ervoor kiezen om het te accepteren...
593
00:33:45,858 --> 00:33:47,806
maak eindelijk de epische videogame
594
00:33:47,826 --> 00:33:49,376
waar je altijd van hebt gedroomd.
595
00:33:49,396 --> 00:33:51,410
Een geweldig idee.
596
00:33:51,430 --> 00:33:52,845
Eentje waarvan mensen zullen zeggen:
597
00:33:52,865 --> 00:33:54,513
"Wauw, waarom niet
Denk ik daaraan?"
598
00:33:54,533 --> 00:33:56,615
De toonhoogte.
599
00:33:56,635 --> 00:33:58,851
Laat zien waarom de wereld
heeft jouw spel nodig.
600
00:33:58,871 --> 00:34:00,786
Zoals je kunt zien, is dat gelukt.
601
00:34:00,806 --> 00:34:03,356
De technische demo.
602
00:34:03,376 --> 00:34:05,392
Laat dingen bewegen
en bewijzen dat het werkt.
603
00:34:05,412 --> 00:34:06,993
Productie.
604
00:34:07,013 --> 00:34:10,130
Codeer, ontwerp, animeer,
breng het tot leven.
605
00:34:10,150 --> 00:34:11,764
Testen.
606
00:34:11,784 --> 00:34:13,699
Elimineer vervelende bugs.
607
00:34:13,719 --> 00:34:16,102
Geen draaiende karakters,
geen crashes.
608
00:34:16,122 --> 00:34:18,338
De finish.
609
00:34:18,358 --> 00:34:20,173
Start het, zet je schrap voor de recensies,
610
00:34:20,193 --> 00:34:22,541
en ik hoop dat de wereld ervan houdt
net zoveel als jij.
611
00:34:22,561 --> 00:34:23,842
Zal geen probleem zijn.
612
00:34:23,862 --> 00:34:27,080
Je bent binnengekomen, in de koppeling.
613
00:34:27,100 --> 00:34:31,450
En ik zeg je wat,
met dit idee zijn we gered.
614
00:34:31,470 --> 00:34:33,585
Het is episch,
het is tijd om het te vieren.
615
00:34:33,605 --> 00:34:35,299
Aan Chuck E. Cheese.
616
00:34:37,644 --> 00:34:39,124
Hé, ik zal even wachten.
617
00:34:39,144 --> 00:34:41,694
Oké?
618
00:34:41,714 --> 00:34:43,730
Over de besparing gesproken
van de eeuw.
619
00:34:43,750 --> 00:34:44,930
Je speelt niet eens golf.
620
00:34:44,950 --> 00:34:46,666
Ik heb Tiger Woods op Xbox gespeeld.
621
00:34:46,686 --> 00:34:48,201
- Uh-huh.
- O ja, dat heb je wel.
622
00:34:48,221 --> 00:34:49,602
Wil je daar wat hulp bij?
623
00:34:49,622 --> 00:34:51,504
Laat mij gewoon...
624
00:34:51,524 --> 00:34:53,805
We zouden Mario Kart N64 moeten spelen.
625
00:34:53,825 --> 00:34:56,041
- Eh, ik heb werk te doen.
- O, kom op!
626
00:34:56,061 --> 00:35:00,589
We spelen best of three,
Regenboogweg.
627
00:35:04,069 --> 00:35:05,851
Sorry, regencheck.
628
00:35:05,871 --> 00:35:08,820
- Ja.
- Ik ben... ik... welterusten.
629
00:35:08,840 --> 00:35:11,320
- Welterusten.
- Tot snel.
630
00:35:15,814 --> 00:35:16,928
Hé, kerel.
631
00:35:16,948 --> 00:35:19,599
Ah! Kus van de eerste nacht
aan de deur?
632
00:35:19,619 --> 00:35:21,066
Nee, nee, zo is het niet.
633
00:35:21,086 --> 00:35:22,167
Nee. We zijn gewoon vrienden.
634
00:35:22,187 --> 00:35:24,036
Ach.,
het is overschat.
635
00:35:24,056 --> 00:35:26,506
Het is goed.
Euh, water?
636
00:35:26,526 --> 00:35:27,640
Ik ben gewoon goed, man.
637
00:35:27,660 --> 00:35:30,968
Als we maar naar huis konden gaan,
dat zou geweldig zijn.
638
00:35:33,366 --> 00:35:34,783
Wauw!
639
00:35:42,040 --> 00:35:44,357
Hé broer, alles goed?
640
00:35:44,377 --> 00:35:45,991
Ja man, ik ben...
641
00:35:46,011 --> 00:35:48,795
Met mij gaat het goed, maak je over mij geen zorgen.
642
00:35:48,815 --> 00:35:50,113
Koel.
643
00:35:51,850 --> 00:35:53,499
- Gegroet, Gibbs.
- Hoi.
644
00:35:53,519 --> 00:35:55,668
Voorbereiden op de
De komst van Guild, zie ik?
645
00:35:55,688 --> 00:35:58,671
Ja... en nee.
646
00:35:58,691 --> 00:36:00,038
Ik ben net aan het inchecken.
647
00:36:00,058 --> 00:36:01,808
Kijken hoe het gaat.
648
00:36:01,828 --> 00:36:03,047
Het gaat goed.
649
00:36:04,430 --> 00:36:06,713
Weet je wat?
650
00:36:06,733 --> 00:36:08,414
Welke naam vind jij leuker?
651
00:36:08,434 --> 00:36:11,950
Gor-Long of Gor-Lock?
652
00:36:11,970 --> 00:36:13,720
Als heksenmeester?
653
00:36:13,740 --> 00:36:15,221
Echt?
654
00:36:15,241 --> 00:36:16,756
Oké, wat Gibbs mij hier vraagt
655
00:36:16,776 --> 00:36:18,191
is de naam
voor de ultieme slechterik
656
00:36:18,211 --> 00:36:19,759
in zijn Dungeons and Dragons
campagne.
657
00:36:19,779 --> 00:36:22,261
Dat is meestal een soort
van een groot meerkoppig monster
658
00:36:22,281 --> 00:36:23,296
of draak.
659
00:36:23,316 --> 00:36:24,963
DandD, als je niet bekend bent,
660
00:36:24,983 --> 00:36:26,599
is eigenlijk een vertelspel
661
00:36:26,619 --> 00:36:28,201
waar een stel vrienden waren
zich voordoen als helden,
662
00:36:28,221 --> 00:36:29,802
krijgers, magiërs en ja,
663
00:36:29,822 --> 00:36:31,204
heksenmeesters.
664
00:36:31,224 --> 00:36:32,238
Op een epische zoektocht om een koninkrijk te redden
665
00:36:32,258 --> 00:36:33,905
of vernietig een duistere overlord.
666
00:36:33,925 --> 00:36:35,341
Of soms gewoon
om uit een kerker te komen
667
00:36:35,361 --> 00:36:36,660
zonder dood te gaan.
668
00:36:37,764 --> 00:36:39,945
- Eigenlijk, Gibbs, uh...
- Ja?
669
00:36:39,965 --> 00:36:41,347
Ik moet met je praten
over iets.
670
00:36:41,367 --> 00:36:42,448
Wat?
671
00:36:42,468 --> 00:36:43,982
Tijdverplaatsing.
672
00:36:44,002 --> 00:36:45,351
Ja, hoe zit het ermee?
673
00:36:45,371 --> 00:36:47,285
Kunt u mij iets vertellen?
Meer over de ring?
674
00:36:47,305 --> 00:36:49,856
Je mag het niet lenen.
675
00:36:49,876 --> 00:36:52,238
Eh. Eigenlijk...
676
00:36:56,148 --> 00:36:57,897
Heb je het gestolen?
677
00:36:57,917 --> 00:36:59,632
- Nee, nee.
- Ik heb het geleend.
678
00:36:59,652 --> 00:37:00,833
Je hebt het gestolen!
679
00:37:00,853 --> 00:37:02,467
Dit is de reden waarom je niet mag
om in het spel te spelen.
680
00:37:02,487 --> 00:37:04,369
- Dat is een schending van de etiquette...
- Gibbs, luister gewoon...
681
00:37:04,389 --> 00:37:06,304
- Weet je wat dat is?
- Dat is tegen de wet.
682
00:37:06,324 --> 00:37:07,740
- Je hebt de wet overtreden.
- Luister eens even.
683
00:37:07,760 --> 00:37:10,308
- Ik ben weggegaan...
- Het is niet eens leuk, het is niet cool.
684
00:37:10,328 --> 00:37:11,409
- Dat was niet cool.
- Oké.
685
00:37:11,429 --> 00:37:12,978
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
686
00:37:12,998 --> 00:37:14,379
- Weet je wat?
- Dat was slecht.
687
00:37:14,399 --> 00:37:15,948
Dat was slecht, slecht,
slecht, slecht, slecht, slecht.
688
00:37:15,968 --> 00:37:16,916
- Dat was slecht.
- Ik weet het, ik weet het.
689
00:37:16,936 --> 00:37:18,517
Tja, wat heb je te zeggen
voor jezelf?
690
00:37:18,537 --> 00:37:21,252
Eigenlijk moet ik het misschien lenen.
691
00:37:21,272 --> 00:37:23,589
- Wat?!
- Weet je wat?
692
00:37:23,609 --> 00:37:26,492
Ik kan niet eens...
Nee, jij... Nee...
693
00:37:26,512 --> 00:37:27,693
Ik moet alles horen.
694
00:37:27,713 --> 00:37:28,994
- Oké. Oké.
- Dat is gebeurd, oké?
695
00:37:29,014 --> 00:37:30,096
Je begint vanaf het begin,
laat niets weg.
696
00:37:30,116 --> 00:37:31,130
Oké, vanaf het begin...
697
00:37:31,150 --> 00:37:32,131
Ik wil weten wat je je herinnert,
698
00:37:32,151 --> 00:37:33,364
Ik wil weten met wie je hebt gesproken.
699
00:37:33,384 --> 00:37:34,867
Ik wil weten wat de kleur is
van de hemel was.
700
00:37:34,887 --> 00:37:35,935
Oké.
701
00:37:35,955 --> 00:37:38,971
Je riskeert ontzettend veel
voor een videogame.
702
00:37:38,991 --> 00:37:40,005
Dit is niet zomaar een videogame.
703
00:37:40,025 --> 00:37:42,174
Ja? Nou ja, het lijkt erop
net als een videogame.
704
00:37:42,194 --> 00:37:43,509
Gibbs, ik heb dit nodig.
705
00:37:43,529 --> 00:37:45,878
Oké? Dit is mijn droom,
altijd geweest.
706
00:37:45,898 --> 00:37:48,681
Ik kan niet sporten,
Ik kan geen instrument bespelen.
707
00:37:48,701 --> 00:37:50,315
Ik wil het niet zijn
een arts of een advocaat
708
00:37:50,335 --> 00:37:52,896
of eigenaar van een speelgoedwinkel.
709
00:37:53,706 --> 00:37:56,222
Sorry.
Kijk, man, wat ik zeg is:
710
00:37:56,242 --> 00:37:59,592
Als ik dit niet kan, ben ik nutteloos.
711
00:37:59,612 --> 00:38:01,541
Het is wat ik heb
deze wereld te bieden.
712
00:38:03,348 --> 00:38:06,464
Ik heb er net zoveel gezien
mensenlevens verwoest
713
00:38:06,484 --> 00:38:08,888
door dit ding.
714
00:38:10,355 --> 00:38:15,340
Gibbs, niemand wordt wakker
en dromen van falen.
715
00:38:15,360 --> 00:38:16,675
Niemand kijkt in de spiegel
716
00:38:16,695 --> 00:38:19,215
en zegt,
"Wat moet ik opgeven?"
717
00:38:21,100 --> 00:38:22,782
Ik maak videogames.
718
00:38:22,802 --> 00:38:24,150
Dat is wat ik doe.
719
00:38:24,170 --> 00:38:28,698
Dat is mijn passie.
Mijn moeder wist het.
720
00:38:29,708 --> 00:38:30,956
Mensen kijken
721
00:38:30,976 --> 00:38:34,284
geniet van een ervaring
Ik heb voor hen gemaakt,
722
00:38:35,413 --> 00:38:37,630
Ik word er blij van, man.
723
00:38:37,650 --> 00:38:39,303
Ik weet dat je het begrijpt.
724
00:38:40,418 --> 00:38:44,317
Het enige wat ik nodig heb
is het tijd om het te doen.
725
00:38:46,424 --> 00:38:49,182
Oh. Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg.
726
00:38:52,164 --> 00:38:53,579
Zoals je hebt ervaren,
727
00:38:53,599 --> 00:38:56,982
deze medaille verleent grote kracht
op de drager.
728
00:38:57,002 --> 00:38:58,684
En met grote kracht komt...
729
00:38:58,704 --> 00:39:00,519
- Grote verantwoordelijkheid?
- Regels.
730
00:39:00,539 --> 00:39:02,221
Regels?
731
00:39:02,241 --> 00:39:03,321
Richtlijnen.
732
00:39:03,341 --> 00:39:04,557
- Richtlijnen?
- Ja.
733
00:39:04,577 --> 00:39:06,592
Dingen die mijn familie heeft,
weet je,
734
00:39:06,612 --> 00:39:09,327
door middel van een rechtszaak ontdekt
en fouten in de loop van de tijd.
735
00:39:09,347 --> 00:39:13,566
- Oké.
- Dus hoe heeft een ring regels?
736
00:39:13,586 --> 00:39:16,202
Nou, om te beginnen,
Ik zou het geen ring noemen.
737
00:39:16,222 --> 00:39:17,903
Oké. Hoe moet ik het noemen?
738
00:39:17,923 --> 00:39:20,673
Nou ja, het is eigenlijk een combinatie
739
00:39:20,693 --> 00:39:22,007
van deeltjesversnelling
740
00:39:22,027 --> 00:39:25,211
en ruimte-tijdverplaatsing
gevoed door atoomenergie.
741
00:39:25,231 --> 00:39:27,780
Mijn grootvader noemde het, uh...
742
00:39:27,800 --> 00:39:30,516
nucleaire chrono's.
743
00:39:30,536 --> 00:39:31,984
- Ja.
- Ik noem het een ring.
744
00:39:32,004 --> 00:39:34,553
Oké.
745
00:39:34,573 --> 00:39:35,988
Wie is je grootvader?
746
00:39:36,008 --> 00:39:37,690
Oh. Frank?
747
00:39:37,710 --> 00:39:39,158
Hij werkte onder Oppenheimer
748
00:39:39,178 --> 00:39:40,726
over het Manhattanproject.
749
00:39:40,746 --> 00:39:42,928
Hij zou de testlocaties opruimen
op zoek naar iets
750
00:39:42,948 --> 00:39:45,598
dat was onnatuurlijk
in het milieu.
751
00:39:45,618 --> 00:39:46,966
Toen vond hij ze.
752
00:39:46,986 --> 00:39:49,068
Wat precies gevonden?
753
00:39:49,088 --> 00:39:51,070
Kleine metalen klompjes.
754
00:39:51,090 --> 00:39:53,672
Een nieuw onderdeel,
niet op het periodiek systeem.
755
00:39:53,692 --> 00:39:55,507
En toen hij dat eindelijk had gedaan
vormde ze
756
00:39:55,527 --> 00:39:58,744
in een oneindige lus, een ring...
757
00:39:58,764 --> 00:40:03,172
Nou ja, de effecten van tijd
voorspelbaarder geworden.
758
00:40:03,669 --> 00:40:08,254
Oké. Dus dat begrijp ik
Dit ding stopt de tijd.
759
00:40:08,274 --> 00:40:10,522
Hoe kwam het dat ik tijd verloor?
760
00:40:10,542 --> 00:40:13,325
Je verliest tijd
elke keer dat u het gebruikt.
761
00:40:13,345 --> 00:40:14,793
Elke keer?
762
00:40:14,813 --> 00:40:18,597
- Nou...
- we hebben een soort goede plek gevonden.
763
00:40:18,617 --> 00:40:21,533
Eén volledige rotatie
van de aarde, 24 uur.
764
00:40:21,553 --> 00:40:24,103
Als u het minder dan 24 uur gebruikt,
765
00:40:24,123 --> 00:40:25,638
over het algemeen gaat het goed met je.
766
00:40:25,658 --> 00:40:28,340
Als je daar overheen gaat,
je kunt ervaren wat ik noem
767
00:40:28,360 --> 00:40:29,708
een parabolische sprong.
768
00:40:29,728 --> 00:40:32,602
En als dat gebeurt,
je kunt dagen verliezen.
769
00:40:33,431 --> 00:40:36,248
- Man.
- Ik wou dat ik dit had geweten.
770
00:40:36,268 --> 00:40:37,983
Ja. Nou, dat is wat er gebeurt
771
00:40:38,003 --> 00:40:40,819
wanneer je neemt
andermans spullen.
772
00:40:40,839 --> 00:40:42,019
Sorry.
773
00:40:44,009 --> 00:40:49,028
Dus je vertelt het mij
Ik zou alle tijd kunnen hebben
774
00:40:49,048 --> 00:40:49,995
Ik zou ooit willen?
775
00:40:50,015 --> 00:40:53,766
Nee,
je moet tijd maken om te slapen.
776
00:40:53,786 --> 00:40:56,602
Dit gaat over jouw
moleculaire relatie
777
00:40:56,622 --> 00:40:59,038
naar het metaal.
Het is niet precies.
778
00:40:59,058 --> 00:41:02,440
Oké, als je eer
Als je de limiet van 24 uur hebt overschreden, gaat het goed.
779
00:41:02,460 --> 00:41:05,060
Als je er overheen gaat...
780
00:41:10,336 --> 00:41:13,209
Wat ik zeg is...
781
00:41:16,942 --> 00:41:21,746
Je moet jezelf opladen
voordat u het gebruikt.
782
00:41:25,351 --> 00:41:27,398
Ik kan dat laten werken.
783
00:41:32,124 --> 00:41:34,773
Hé, Karel.
784
00:41:34,793 --> 00:41:38,644
Zorg gewoon goed voor jezelf,
oké?
785
00:41:38,664 --> 00:41:40,646
En veel geluk
met uw spelontwerp.
786
00:41:40,666 --> 00:41:42,982
Eh, spelontwerp?
787
00:41:43,002 --> 00:41:44,283
Hé, jongens.
788
00:41:44,303 --> 00:41:46,719
Werk je aan een nieuw spel?
789
00:41:46,739 --> 00:41:48,921
Ja, het is maar een klein beetje
iets wat ik voor Bree doe.
790
00:41:48,941 --> 00:41:51,256
- Het is geen probleem.
- Oh. Oké, ja.
791
00:41:51,276 --> 00:41:52,358
Klinkt cool.
792
00:41:52,378 --> 00:41:53,892
Dus, wat is het concept?
793
00:41:53,912 --> 00:41:55,995
Wil je daar wat hulp bij?
794
00:41:56,015 --> 00:42:00,399
Eh, eigenlijk, denk ik
Ik ga deze solo aanpakken.
795
00:42:00,419 --> 00:42:05,704
- Oh. Oké, ja.
- Gotcha, gotcha, gotcha.
796
00:42:05,724 --> 00:42:07,473
We moeten gaan, Brian.
797
00:42:07,493 --> 00:42:09,274
Ik zie jullie later.
798
00:42:09,294 --> 00:42:11,243
- Ja. Rust uit, kerel.
- Vrede.
799
00:42:11,263 --> 00:42:12,759
Tot ziens, Brian.
800
00:42:14,733 --> 00:42:18,751
Hoi. Karel.
801
00:42:18,771 --> 00:42:20,285
We zijn het er allebei over eens dat Batman
802
00:42:20,305 --> 00:42:22,087
is een van de toppers
vijf superhelden aller tijden,
803
00:42:22,107 --> 00:42:23,455
- heb ik gelijk?
- Ja, geen twijfel mogelijk.
804
00:42:23,475 --> 00:42:24,857
En natuurlijk,
hij is altijd sterker
805
00:42:24,877 --> 00:42:27,192
als hij bij is
de Justice League, toch?
806
00:42:27,212 --> 00:42:30,129
Oké. En wil je liever
bekijk de Justice League
807
00:42:30,149 --> 00:42:31,930
of De Donkere Ridder?
808
00:42:31,950 --> 00:42:34,133
Mm. Touché.
809
00:42:34,153 --> 00:42:35,868
Als het de versie van Snyder is,
dan wil je...
810
00:42:35,888 --> 00:42:39,705
Nee, nee. Charlie,
wat ik probeer te zeggen is,
811
00:42:39,725 --> 00:42:40,806
op een bepaald moment in je leven,
812
00:42:40,826 --> 00:42:42,941
jij moet beslissen
wat is belangrijker,
813
00:42:42,961 --> 00:42:46,111
je vrienden of je ambitie.
814
00:42:46,131 --> 00:42:49,415
- Ik snap het.
- Je probeert Alfred te zijn.
815
00:42:49,435 --> 00:42:51,817
Maar nummer één,
Alfred was Brits.
816
00:42:51,837 --> 00:42:58,137
Nummer twee, in tegenstelling tot Batman,
Ik heb nu een echte superkracht.
817
00:42:59,711 --> 00:43:02,394
Ik moet naar een speldemo.
818
00:43:02,414 --> 00:43:04,619
Later Gibbs.
819
00:43:05,918 --> 00:43:07,633
Dus Gibbs zegt dat ik deze ring kan gebruiken
820
00:43:07,653 --> 00:43:11,136
tot 24 uur lang
zonder... problemen.
821
00:43:11,156 --> 00:43:15,407
Dus, wat is een typische 24 uur
Zal er voor mij uitzien?
822
00:43:15,427 --> 00:43:16,675
Eerste dingen eerst.
823
00:43:16,695 --> 00:43:18,043
Ik poets mijn tanden,
824
00:43:18,063 --> 00:43:21,765
zeg mijn gebeden en probeer het
en geniet van een goede nachtrust.
825
00:43:22,668 --> 00:43:25,584
Volgende. Ik sta op
voordat mijn dagelijkse werkzaamheden beginnen
826
00:43:25,604 --> 00:43:27,886
en gebruik de ring
voor 24 uur zoet,
827
00:43:27,906 --> 00:43:30,308
ononderbroken ontwerptijd.
828
00:43:34,446 --> 00:43:38,384
Koel. Laten we eens kijken hoeveel werk
Ik kan binnen 24 uur klaar zijn.
829
00:43:40,285 --> 00:43:44,814
Geweldig.
Mijn computer zuigt elke keer.
830
00:43:45,657 --> 00:43:47,574
Oké, nieuw plan.
831
00:43:47,594 --> 00:43:50,275
Eerste deel blijft hetzelfde.
832
00:43:50,295 --> 00:43:53,523
Maar in plaats van mijn oude pc te gebruiken...
833
00:43:56,735 --> 00:43:59,084
Ik gebruik de krachtige computers
bij mijn dagelijkse werk
834
00:43:59,104 --> 00:44:03,554
om 24 uur zoet te krijgen,
ononderbroken ontwerptijd.
835
00:44:04,643 --> 00:44:08,360
Volgende. Probeer en krijg
door de dag heen
836
00:44:08,380 --> 00:44:10,506
zonder in slaap te vallen.
837
00:44:14,086 --> 00:44:17,336
En ten slotte, ga naar huis,
kijk eens bij papa,
838
00:44:17,356 --> 00:44:20,372
poets mijn tanden
en een schoonheidsslaapje doen
839
00:44:20,392 --> 00:44:23,738
zodat ik het allemaal opnieuw kan doen.
840
00:44:26,932 --> 00:44:28,581
Als ik het kan houden
aan dit dagelijkse schema
841
00:44:28,601 --> 00:44:30,411
voor de komende twaalf weken
842
00:44:31,538 --> 00:44:34,174
Ik heb misschien een kans
om dit voor Bree voor elkaar te krijgen.
843
00:44:35,374 --> 00:44:38,800
Nieuw plan.
Probeer niet te laat op je werk te komen.
844
00:44:46,385 --> 00:44:47,933
- Hé, Maria.
- Hoi.
845
00:44:47,953 --> 00:44:49,101
Daar is hij.
846
00:44:49,121 --> 00:44:50,695
Hé, papa.
847
00:44:54,960 --> 00:44:56,509
Papa, jouw medicijn.
848
00:44:56,529 --> 00:44:57,976
Je moet eraan denken om het in te nemen.
849
00:44:57,996 --> 00:45:00,513
-Maria?
- Hij wachtte op je.
850
00:45:00,533 --> 00:45:02,080
Waarom wil je niet
om Maria je te laten helpen, papa?
851
00:45:02,100 --> 00:45:03,849
- Ja.
- Ik ging er net heen
852
00:45:03,869 --> 00:45:06,553
wat ik tot nu toe heb
in hoofdstuk 39.
853
00:45:06,573 --> 00:45:08,086
Je zult het geweldig vinden.
854
00:45:10,106 --> 00:45:12,150
Klinkt leuk, papa.
855
00:45:12,711 --> 00:45:15,127
Je hoeft niet af te ronden
het boek, weet je.
856
00:45:15,147 --> 00:45:17,729
- Nee, nee.
- Ik ga het afmaken.
857
00:45:17,749 --> 00:45:21,451
Ik moet me gewoon oriënteren.
858
00:45:22,522 --> 00:45:24,174
Het is oké, papa.
859
00:45:40,455 --> 00:45:41,536
Gedurende de resterende weken
860
00:45:41,556 --> 00:45:43,638
Ik heb een goede routine ontwikkeld
met mijn spel.
861
00:45:43,658 --> 00:45:45,548
Werk de hele nacht door
in realtime.
862
00:45:46,428 --> 00:45:48,911
Bevries dan de tijd
en blijf werken
863
00:45:48,931 --> 00:45:50,308
voor nog eens 24 uur.
864
00:45:55,704 --> 00:45:58,695
Afgezien van de vreemde tijd
verlies hik...
865
00:46:00,842 --> 00:46:02,024
waarvan er veel waren...
866
00:46:02,044 --> 00:46:03,191
Dit weer?
867
00:46:03,211 --> 00:46:05,534
Wauw! Hoi.
868
00:46:07,883 --> 00:46:10,066
Wacht, wie bestuurt mijn auto?
869
00:46:10,086 --> 00:46:11,856
Breng mij terug!
870
00:46:15,290 --> 00:46:18,773
Het enige wat ik hoefde te doen was bezorgen
op mijn gamedemo,
871
00:46:18,793 --> 00:46:20,809
en dat zou ik nooit hebben gedaan
zorgen te maken over Barbara
872
00:46:20,829 --> 00:46:23,702
of haar verschrikkelijke spel ooit nog.
873
00:46:25,167 --> 00:46:27,349
Laten we dit doen. Leuk.
874
00:46:27,369 --> 00:46:28,628
Dat is best goed.
875
00:46:30,004 --> 00:46:32,248
De enige beperking was mijn verbeeldingskracht.
876
00:46:39,814 --> 00:46:42,096
Charlie,
jij bent de beste gameontwerper
877
00:46:42,116 --> 00:46:44,132
in de hele wereld.
878
00:46:44,152 --> 00:46:46,968
Wat, gelukkig genoeg,
Ik had een lekbed
879
00:46:46,988 --> 00:46:48,703
met een vast dieet van videogames
880
00:46:48,723 --> 00:46:51,282
en films sinds mijn kindertijd.
881
00:46:56,198 --> 00:46:58,980
Werken in een tijdsbevriezing,
er zijn geen afleidingen.
882
00:46:59,000 --> 00:47:02,582
Alleen ik en het spel.
Klaar.
883
00:47:09,211 --> 00:47:12,060
Hoewel ik kreeg
veel gedaan in de tijdstop,
884
00:47:12,080 --> 00:47:16,134
de isolatie begon
zijn tol eisen.
885
00:47:17,719 --> 00:47:20,835
Blijkbaar, zelfs als dat zo is
doen waar je van houdt
886
00:47:20,855 --> 00:47:24,517
Het zijn behoorlijk eenzame uitgaven
al je tijd voor jezelf.
887
00:47:26,060 --> 00:47:27,809
Hoe gaat het, Barbie?
888
00:47:27,829 --> 00:47:31,135
Laten we dit doen.
Terug aan het werk.
889
00:47:34,702 --> 00:47:35,850
U heeft hier een plaats.
890
00:47:35,870 --> 00:47:37,018
Dhr. Miles komen zo binnen.
891
00:47:37,038 --> 00:47:38,809
Dank je.
892
00:47:40,608 --> 00:47:42,538
Oké.
893
00:48:24,886 --> 00:48:27,523
We hebben de demo beoordeeld
voor Lone State.
894
00:48:33,495 --> 00:48:35,877
Wij vinden het geweldig.
895
00:48:35,897 --> 00:48:37,879
Ja!
896
00:48:37,899 --> 00:48:41,250
Nou, je hebt daadwerkelijk geleverd,
Mijlen.
897
00:48:41,270 --> 00:48:43,651
Wij willen het halen.
898
00:48:43,671 --> 00:48:48,122
Zorg nu dat de deal rond is, Miles,
899
00:48:48,142 --> 00:48:52,261
en draai dit prototype
tot een volledig speelbaar spel
900
00:48:52,281 --> 00:48:53,429
die we kunnen verkopen.
901
00:48:53,449 --> 00:48:55,431
- Mm-hm.
- En dit moet in het vierde kwartaal gedaan zijn.
902
00:48:55,451 --> 00:48:57,655
Je hebt twee maanden.
903
00:49:03,024 --> 00:49:04,639
- Twee maanden?
- Maar dat is...
904
00:49:04,659 --> 00:49:06,641
Alles wat je hebt.
905
00:49:06,661 --> 00:49:11,937
En Miles, haal Charlie Fleck
onder contract.
906
00:49:12,733 --> 00:49:16,084
Ik bruis, Charlos Santana.
907
00:49:16,104 --> 00:49:19,654
Het bestuur is dol op de demo
en ik wil het maken.
908
00:49:19,674 --> 00:49:22,524
Hier is de vangst...
909
00:49:22,544 --> 00:49:24,625
is dat ik dit ding nodig heb
910
00:49:24,645 --> 00:49:26,655
over twee maanden.
911
00:49:28,649 --> 00:49:31,233
- Ik ben jouw man, Miles.
- Ik kan dit.
912
00:49:31,253 --> 00:49:33,000
Laten we het over contant geld hebben.
913
00:49:33,020 --> 00:49:35,504
Honderdvijftig K vooraan
als voorschot.
914
00:49:35,524 --> 00:49:37,406
Honderdvijftig K na voltooiing.
915
00:49:37,426 --> 00:49:39,591
Dan...
916
00:49:40,661 --> 00:49:42,810
- Residuen.
- Residuen volgen.
917
00:49:42,830 --> 00:49:44,010
Hoe klinkt dat?
918
00:49:49,737 --> 00:49:51,520
Ja.
919
00:49:51,540 --> 00:49:55,290
Ja, dat is,
dat is perfect. Ja.
920
00:49:55,310 --> 00:49:56,884
Fantastisch.
921
00:49:57,912 --> 00:49:59,645
Oké.
922
00:50:02,184 --> 00:50:03,601
Veel succes, Chuck.
923
00:50:06,821 --> 00:50:10,167
- Charlie.
- Welkom in het heiligdom.
924
00:50:14,662 --> 00:50:16,911
Wauw!
925
00:50:16,931 --> 00:50:19,214
Hé, heb je dat?
een jonge rode draak?
926
00:50:19,234 --> 00:50:20,549
Ja. Het is mijn favoriet.
927
00:50:20,569 --> 00:50:22,984
- Oké. Hoe zit het met een Medusa?
- Ja.
928
00:50:23,004 --> 00:50:25,987
Gibbs, vertel het me alsjeblieft
jij hebt Zariël.
929
00:50:26,007 --> 00:50:28,725
- Charlie...
- Wat wil je?
930
00:50:35,551 --> 00:50:38,132
Gefeliciteerd.
931
00:50:38,152 --> 00:50:42,237
Je had gelijk.
Het enige wat je nodig had was tijd.
932
00:50:42,257 --> 00:50:44,139
Ja. Daarover...
933
00:50:44,159 --> 00:50:49,043
Eh, nu willen ze dat ik het afmaak
het spel in twee maanden.
934
00:50:49,063 --> 00:50:52,548
Kan ik daar dan aan vasthouden?
935
00:50:52,568 --> 00:50:54,283
Het spel binnen twee maanden uitspelen?
936
00:50:54,303 --> 00:50:56,117
Je hebt het gebruikt
voor twee maanden.
937
00:50:56,137 --> 00:50:58,786
Hoe is het nog niet klaar?
Dat begrijp ik niet.
938
00:50:58,806 --> 00:51:00,788
Ik zei toch dat ik de demo heb gemaakt.
939
00:51:00,808 --> 00:51:02,723
Nu moet ik het spel afmaken.
940
00:51:02,743 --> 00:51:04,526
En twee maanden is niet genoeg tijd
941
00:51:04,546 --> 00:51:05,726
maar ik zou het met de ring kunnen proberen.
942
00:51:05,746 --> 00:51:06,961
Nee, dat kan niet.
943
00:51:06,981 --> 00:51:08,896
Absoluut niet.
Kijk naar jou.
944
00:51:08,916 --> 00:51:10,566
Je ziet eruit als
je hebt niet geslapen.
945
00:51:10,586 --> 00:51:11,600
Weet je nog wat ik zei?
946
00:51:11,620 --> 00:51:12,800
- Het is gevaarlijk.
- Gibbs.
947
00:51:12,820 --> 00:51:16,471
- Gibbs, het gaat goed met mij. Oké?
- Nee, het gaat niet goed met je.
948
00:51:16,491 --> 00:51:18,578
Het gaat niet goed met je.
949
00:51:19,894 --> 00:51:22,009
Weet je wat?
950
00:51:22,029 --> 00:51:23,445
Waarom kom je
voor mij nu?
951
00:51:23,465 --> 00:51:26,456
Jij had de ring.
Je had gewoon door kunnen gaan.
952
00:51:27,868 --> 00:51:30,185
Het is omdat je het weet
er is iets mis.
953
00:51:30,205 --> 00:51:34,590
Je weet dat er iets mis is,
en je wilt mijn toestemming.
954
00:51:34,610 --> 00:51:35,823
Nou, ik geef het niet.
955
00:51:35,843 --> 00:51:37,593
Jij bent mijn vriend.
Ik geef je geen toestemming
956
00:51:37,613 --> 00:51:39,026
Ik sta op het punt 30 jaar te worden
957
00:51:39,046 --> 00:51:41,663
met een stapel onvoltooide spellen
in mijn kast.
958
00:51:41,683 --> 00:51:42,863
Ik ben een gameontwerper
dat is nooit gemaakt
959
00:51:42,883 --> 00:51:44,333
een spel dat mensen daadwerkelijk speelden.
960
00:51:44,353 --> 00:51:47,569
En ik ben doodsbang
dat zal ik nooit doen.
961
00:51:47,589 --> 00:51:48,736
Gibbs, jij gaf mij deze kans
962
00:51:48,756 --> 00:51:50,372
- maar het is nog niet klaar.
- Jawel.
963
00:51:50,392 --> 00:51:53,007
Ik weet dat ik een videogame maak
lijkt misschien triviaal voor jou,
964
00:51:53,027 --> 00:51:55,611
maar voor mij,
het is alles wat ik ooit wilde.
965
00:51:55,631 --> 00:51:57,717
Het is alles waar ik ooit goed in ben geweest.
966
00:52:00,602 --> 00:52:04,028
Gibbs, alsjeblieft.
967
00:52:09,444 --> 00:52:11,560
Weet je wat?
968
00:52:11,580 --> 00:52:15,930
Charlie, je bent mijn vriend
969
00:52:15,950 --> 00:52:18,865
en ik kan het zien
je gaat niet stoppen,
970
00:52:20,522 --> 00:52:22,727
dus het enige wat ik kan zeggen is...
971
00:52:25,227 --> 00:52:27,746
je bevindt je op onbekend terrein.
972
00:52:34,068 --> 00:52:36,194
Wees voorzichtig.
973
00:52:40,908 --> 00:52:42,758
Ik moet het huis uit.
974
00:52:42,778 --> 00:52:44,259
Strek mijn benen.
975
00:52:44,279 --> 00:52:47,296
- Charlie.
- Mario, mijn goede man.
976
00:52:47,316 --> 00:52:48,575
Het is tijd.
977
00:52:57,592 --> 00:53:00,208
Ik denk
het is tijd om mijn eigen ruimte te krijgen.
978
00:53:00,228 --> 00:53:01,543
Hallo, ik ben gestopt.
979
00:53:01,563 --> 00:53:03,779
- Ik ben gestopt.
- Pardon?
980
00:53:03,799 --> 00:53:04,845
- Ik neem het.
- Fantastisch.
981
00:53:04,865 --> 00:53:06,045
Waar moet ik tekenen?
982
00:53:27,522 --> 00:53:29,530
Als ik deze deadline haal...
983
00:53:30,258 --> 00:53:32,699
Ik moet elk hulpmiddel gebruiken dat ik heb.
984
00:53:33,994 --> 00:53:36,010
Ik heb wapens nodig.
985
00:53:36,030 --> 00:53:37,763
Veel wapens.
986
00:53:44,539 --> 00:53:46,788
Oh ja, dat heb ik nodig.
987
00:53:46,808 --> 00:53:47,922
Dat heb ik nodig.
988
00:53:47,942 --> 00:53:49,890
Voeg toe aan winkelwagen.
989
00:53:49,910 --> 00:53:51,367
Ik vind het geweldig!
990
00:54:26,782 --> 00:54:29,398
Niet slecht. O, het spijt me.
991
00:54:29,418 --> 00:54:31,500
Niet slecht, Charlie.
992
00:54:31,520 --> 00:54:32,967
Ik ben de verhaallijn aan het uitzoeken
993
00:54:32,987 --> 00:54:35,470
en de gameplay-mechanica
ook behoorlijk geweldig.
994
00:54:35,490 --> 00:54:36,805
Ik heb het je verteld.
995
00:54:36,825 --> 00:54:39,620
Wacht tot je het live ziet gaan
met werkende netwerkcode.
996
00:54:40,662 --> 00:54:43,211
- Kom op.
- Ik weet het niet.
997
00:54:43,231 --> 00:54:46,615
Ik weet dat het goed met je gaat
maar je kon dit niet voor elkaar krijgen
998
00:54:46,635 --> 00:54:49,518
in een maand met een team van tien.
999
00:54:49,538 --> 00:54:50,752
Wat is jouw geheim?
1000
00:54:50,772 --> 00:54:51,853
Wat kan ik zeggen?
1001
00:54:51,873 --> 00:54:53,921
Ik ben Charlie, de gekke Fleck.
1002
00:54:53,941 --> 00:54:57,124
Oké. Geef me een pauze.
1003
00:54:57,144 --> 00:55:00,027
Ben je niet aan het bijten
zoals veel te veel?
1004
00:55:00,047 --> 00:55:02,497
Luister, het is een groeimindset.
1005
00:55:02,517 --> 00:55:04,199
Ik heb een nieuw spel geleerd
ontwerpsoftware
1006
00:55:04,219 --> 00:55:06,568
sinds de zevende klas.
1007
00:55:06,588 --> 00:55:11,589
Weet je, ik weet zeker dat ik het kan leren
enkele PVP-parameters.
1008
00:55:26,741 --> 00:55:28,222
Hoi.
1009
00:55:28,242 --> 00:55:32,861
Wauw. De bende is er allemaal.
1010
00:55:32,881 --> 00:55:35,964
Laat de raad beginnen.
1011
00:55:35,984 --> 00:55:37,732
Wat is er aan de hand?
1012
00:55:37,752 --> 00:55:40,502
Luister, eh,
we weten dat je gefocust bent geweest
1013
00:55:40,522 --> 00:55:42,904
op de demo voor Sugar Qube,
Dat begrijp ik.
1014
00:55:42,924 --> 00:55:45,607
Maar we zijn klaar om het werk weer op te starten
op Drijfzand
1015
00:55:45,627 --> 00:55:47,542
en breng het naar Unreal Engine 5.
1016
00:55:47,562 --> 00:55:49,377
Weet je, dus we kunnen het echt doen
vul de niveaus in, voeg meer toe.
1017
00:55:49,397 --> 00:55:50,412
Meer niveaus?
1018
00:55:50,432 --> 00:55:53,348
Oké, we willen dat het episch wordt.
1019
00:55:53,368 --> 00:55:57,986
En wij willen je terug,
werken er samen met ons aan.
1020
00:55:58,006 --> 00:55:59,895
Justitie Liga.
1021
00:56:01,308 --> 00:56:02,289
Het is gewoon, zoals...
1022
00:56:02,309 --> 00:56:04,392
Hé, kerel.
1023
00:56:04,412 --> 00:56:08,228
Ik weet dat je niet gelukkig was
met Drijfzand.
1024
00:56:08,248 --> 00:56:09,864
Het was nog niet klaar.
1025
00:56:09,884 --> 00:56:11,166
Je hebt gelijk.
1026
00:56:11,186 --> 00:56:12,199
Het spijt me dat ik het niet heb gezien.
1027
00:56:12,219 --> 00:56:15,503
-Lucas, gewoon...
- Maar, maar...
1028
00:56:15,523 --> 00:56:17,872
Ik denk echt dat dat zo is
veel potentieel.
1029
00:56:17,892 --> 00:56:19,074
En het is ons ding.
1030
00:56:19,094 --> 00:56:22,400
Jij, ik, Brian, zelfs Bree.
1031
00:56:23,330 --> 00:56:24,866
Zelfs je moeder.
1032
00:56:26,367 --> 00:56:28,550
Wij kunnen dit niet zonder jou doen,
Charlie,
1033
00:56:28,570 --> 00:56:30,685
en dat willen wij niet.
1034
00:56:30,705 --> 00:56:34,355
Jongens, ik waardeer het enorm
de uitnodiging,
1035
00:56:34,375 --> 00:56:36,290
maar ik ben gewoon...
Ik ben zo overspoeld met werk...
1036
00:56:36,310 --> 00:56:40,695
- Nee, ik, ik, eh, ik snap het.
- Ik en eh...
1037
00:56:40,715 --> 00:56:42,764
Ik en Brian gaan
ga ermee door.
1038
00:56:42,784 --> 00:56:45,033
Succes.
1039
00:56:45,053 --> 00:56:47,179
Ja, jij ook.
1040
00:56:56,598 --> 00:56:58,446
Goed gedaan, meester Wayne.
1041
00:56:58,466 --> 00:57:00,247
Natuurlijk hoop ik dat het gaat
nog een beetje Bale
1042
00:57:00,267 --> 00:57:02,450
en veel minder Clooney voor jou.
1043
00:57:02,470 --> 00:57:04,853
Kun je niet naar boven komen
met een enkele Marvel-referentie
1044
00:57:04,873 --> 00:57:05,954
zo nu en dan?
1045
00:57:05,974 --> 00:57:07,942
Je weet dat ik geen DC-man ben.
1046
00:57:18,987 --> 00:57:20,286
Wat hebben we hier?
1047
00:57:27,061 --> 00:57:29,043
Bretels! Sheryl, laten we gaan.
1048
00:57:29,063 --> 00:57:32,880
- Mijlen? Mijlen?
- Wat? Papierwerk?
1049
00:57:32,900 --> 00:57:35,349
Ik weet het, ik zal het papierwerk doen
als het niet saai is.
1050
00:57:35,369 --> 00:57:37,259
Trouwens...
1051
00:57:39,173 --> 00:57:40,688
je gaat nergens heen,
Ben jij, Chuck E. Cheese?
1052
00:57:40,708 --> 00:57:43,024
Nee. Nee, ik ben hier.
1053
00:57:43,044 --> 00:57:45,445
Oké. Boom!
1054
00:57:53,771 --> 00:57:56,725
Oké, ik moet wat ruimte vrijmaken.
1055
00:58:00,411 --> 00:58:02,760
Wij kunnen dit niet doen
zonder jou, Charlie,
1056
00:58:02,780 --> 00:58:04,562
en dat willen we niet.
1057
00:58:04,582 --> 00:58:06,590
Focus, Fleck, je hebt werk te doen.
1058
00:58:20,965 --> 00:58:25,847
Megazomb.
Eén slechte moeder.
1059
00:58:28,172 --> 00:58:29,787
De ledematen van Megazomb groeien terug.
1060
00:58:29,807 --> 00:58:31,088
Je moet ze alle vier afschieten
1061
00:58:31,108 --> 00:58:32,760
voordat je kunt gaan
voor het hoofdschot.
1062
00:58:38,749 --> 00:58:41,939
Ik heb hem misschien te sterk gemaakt.
1063
00:58:51,862 --> 00:58:54,816
Nee, nee, nee! Nog een bug.
1064
00:59:01,972 --> 00:59:04,492
Dat heb ik niet gedaan.
Dat heb ik niet gedaan!
1065
00:59:07,344 --> 00:59:08,792
Het blijkt een tijdstoppende beltoon...
1066
00:59:08,812 --> 00:59:10,194
Waarom blijft het crashen?
1067
00:59:10,214 --> 00:59:12,655
Dat maakt mij niet
een betere programmeur.
1068
00:59:18,522 --> 00:59:20,604
Bit meer af dan je kunt kauwen,
hè?
1069
00:59:20,624 --> 00:59:22,039
Ik kan het,
1070
00:59:22,059 --> 00:59:25,376
het is gewoon deze codeer-onzin
kost tijd.
1071
00:59:25,396 --> 00:59:29,313
Echt? Dus je vertelt het mij
dat je meer tijd nodig hebt?
1072
00:59:29,333 --> 00:59:32,283
Hé, maak me niet te schande, oké?
1073
00:59:32,303 --> 00:59:36,353
Een magische ring lost niet op
al je problemen.
1074
00:59:36,373 --> 00:59:37,855
Echt?
1075
00:59:37,875 --> 00:59:42,960
Brian deed precies hetzelfde
op Drijfzand in minder dan een dag.
1076
00:59:42,980 --> 00:59:44,762
Waarom vraag je het hem dan niet gewoon?
voor hulp?
1077
00:59:44,782 --> 00:59:46,160
Hij is je vriend, toch?
1078
00:59:50,187 --> 00:59:51,936
Hij zou helpen, nietwaar?
1079
00:59:51,956 --> 00:59:54,371
Ja, dat denk ik wel.
1080
00:59:54,391 --> 00:59:56,007
Oké, ik moet de boeken induiken.
1081
00:59:56,027 --> 00:59:56,941
Deze code gaat niet
zichzelf te schrijven.
1082
00:59:56,961 --> 00:59:58,043
Oké.
1083
00:59:58,063 --> 00:59:58,976
Jij bent de man, Gibbs.
1084
00:59:58,996 --> 01:00:00,649
Jeetje.
1085
01:00:14,945 --> 01:00:16,285
Open Drijfzand.
1086
01:00:19,350 --> 01:00:21,436
Natuurlijk kan Brian dit doen.
1087
01:00:22,553 --> 01:00:25,036
Hij zou gewoon schrijven
precies dezelfde code opnieuw,
1088
01:00:25,056 --> 01:00:28,165
dus ik ben eigenlijk
bespaart ons allebei tijd.
1089
01:00:28,826 --> 01:00:31,857
Oké, opdracht kopiëren, opslaan.
1090
01:00:32,529 --> 01:00:35,680
Laten we gaan. Oké.
1091
01:00:38,535 --> 01:00:39,874
Oké.
1092
01:00:41,872 --> 01:00:44,352
Ik hoop dat je het niet erg vindt, Brian.
1093
01:01:20,411 --> 01:01:22,660
Ja! Dat is het.
1094
01:01:22,680 --> 01:01:23,694
Ik vind het leuk.
1095
01:01:23,714 --> 01:01:25,295
Oké.
1096
01:01:25,315 --> 01:01:28,066
Bedankt, Brian, jij bent de man.
1097
01:01:28,086 --> 01:01:31,864
Daar gaan we.
1098
01:02:12,963 --> 01:02:14,344
Wat is er aan de hand, jongens?
1099
01:02:14,364 --> 01:02:16,513
- Wat is er?
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
1100
01:02:16,533 --> 01:02:18,116
Ik ga werken,
wat is het probleem?
1101
01:02:18,136 --> 01:02:20,694
Het probleem is dat je onze code hebt gestolen.
1102
01:02:21,438 --> 01:02:22,419
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
1103
01:02:22,439 --> 01:02:23,787
- Nee, nee, Charlie, nee.
- Lieg niet tegen mij.
1104
01:02:23,807 --> 01:02:26,623
Gisteravond, heb je of
Heeft u geen toegang gehad tot onze schijven?
1105
01:02:26,643 --> 01:02:29,060
Je hebt onze code gepakt
en zet het in je spel.
1106
01:02:29,080 --> 01:02:31,862
Lucas, de netwerkfunctie
was mijn idee om mee te beginnen.
1107
01:02:31,882 --> 01:02:34,631
Vijfennegentig procent daarvan
het hele spel was mijn werk.
1108
01:02:34,651 --> 01:02:36,600
Oh, 95, geloof je dat echt?
1109
01:02:36,620 --> 01:02:39,770
- Dit is wat ik geloof.
- Hier is de waarheid...
1110
01:02:39,790 --> 01:02:42,140
Je hebt er geen tijd aan besteed
nadenken over spelmechanismen
1111
01:02:42,160 --> 01:02:44,808
en in plaats daarvan maakte hij 67 gigantische niveaus.
1112
01:02:44,828 --> 01:02:47,945
Het spel is overal
en is niet leuk.
1113
01:02:47,965 --> 01:02:49,180
- Het is rot.
- Zuigt?
1114
01:02:49,200 --> 01:02:51,248
Blijkbaar is het goed genoeg
zodat u de code kunt stelen.
1115
01:02:51,268 --> 01:02:52,716
Ik ga het niet halen
hierin samen met jou.
1116
01:02:52,736 --> 01:02:54,284
Drijfzand zal nooit werken.
1117
01:02:54,304 --> 01:02:55,719
Het zijn gewoon een heleboel mooie niveaus
1118
01:02:55,739 --> 01:02:57,588
en niets meer.
Als u mij nu wilt excuseren...
1119
01:02:57,608 --> 01:02:58,822
- Charlie...
- Ik moet een echt spel afmaken.
1120
01:02:58,842 --> 01:03:00,091
Charlie, Charlie,
Ik probeer met je te praten.
1121
01:03:00,111 --> 01:03:01,291
Luister naar me, Charlie!
1122
01:03:01,311 --> 01:03:03,713
- Dat is het punt, Lucas...
- Charlie! Charlie!
1123
01:03:04,748 --> 01:03:07,545
Ik hoef naar niemand te luisteren.
1124
01:03:26,153 --> 01:03:29,870
Diep ademhalen.
Dit is het.
1125
01:03:29,890 --> 01:03:32,608
Laatste stuk.
Laten we dit doen.
1126
01:03:38,333 --> 01:03:40,182
Geen afleiding meer.
1127
01:03:41,635 --> 01:03:45,376
Ik ga niet weg voordat het klaar is.
1128
01:03:49,776 --> 01:03:55,053
- Mijn grootvader noemde het een...
- nucleaire chrono's.
1129
01:03:55,515 --> 01:03:57,298
Ik kan alle tijd hebben
Ik zou het ooit willen.
1130
01:03:57,418 --> 01:03:58,795
Nee!
1131
01:03:59,436 --> 01:04:02,349
Je verliest tijd
elke keer dat u het gebruikt.
1132
01:04:03,341 --> 01:04:04,421
Kom op, Fleck.
1133
01:04:04,441 --> 01:04:06,423
Je kunt het je niet veroorloven moe te zijn.
1134
01:04:06,443 --> 01:04:07,891
Waarom blijft het crashen?
1135
01:04:07,911 --> 01:04:09,893
Concentreer u op de details.
1136
01:04:09,913 --> 01:04:12,629
Verlies het overzicht niet
van het grote geheel.
1137
01:04:12,649 --> 01:04:14,461
Je hebt dit.
1138
01:04:20,524 --> 01:04:21,571
Gibbs, het gaat goed met mij. Oké?
1139
01:04:21,591 --> 01:04:22,839
Het gaat niet goed met je.
1140
01:04:22,859 --> 01:04:23,807
Dit is niet zomaar een videogame.
1141
01:04:23,827 --> 01:04:26,443
Ja? Nou,
het lijkt net een videogame.
1142
01:04:26,463 --> 01:04:27,644
Als ik dit niet kan doen,
1143
01:04:27,664 --> 01:04:28,844
Ik ben nutteloos.
1144
01:04:29,900 --> 01:04:32,579
Ik moet dit spel afmaken,
Ik moet!
1145
01:04:35,340 --> 01:04:37,544
Je moet jezelf opladen.
1146
01:04:55,293 --> 01:04:58,343
Dit gaat over
jouw moleculaire relatie
1147
01:04:58,363 --> 01:05:00,510
naar het metaal.
Het is niet exact.
1148
01:05:00,530 --> 01:05:03,010
Als u de limiet van 24 uur overschrijdt...
1149
01:05:14,379 --> 01:05:15,726
Opnieuw?
1150
01:05:15,746 --> 01:05:17,400
Wat gebeurt er?
1151
01:05:18,316 --> 01:05:19,732
O mijn god.
1152
01:05:33,331 --> 01:05:35,693
Veel succes, Chuck.
1153
01:05:36,933 --> 01:05:39,250
Ik heb de levens van zoveel mensen gezien
1154
01:05:39,270 --> 01:05:40,318
verpest door dit ding.
1155
01:05:40,338 --> 01:05:41,518
Charlie?
1156
01:05:42,973 --> 01:05:44,902
Charlie?
1157
01:05:47,145 --> 01:05:48,836
Hoe laat is het?
1158
01:05:55,018 --> 01:05:56,767
Wat?
1159
01:05:56,787 --> 01:05:58,236
- Hé Charlie...
- het is
1160
01:05:58,256 --> 01:05:59,736
- en ik heb niets van je gehoord.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1161
01:05:59,756 --> 01:06:01,038
- Ik ben een maand kwijt?!
- Waar ben je?
1162
01:06:01,058 --> 01:06:02,873
- De vergadering duurt over 10 minuten.
- Oh, sst...
1163
01:06:02,893 --> 01:06:04,108
Charlie, je maakt me bang.
1164
01:06:04,128 --> 01:06:05,376
- Nee, nee, Charlie...
- wat heb je gedaan?
1165
01:06:05,396 --> 01:06:07,679
Miles ontsloeg me bijna,
dus daar is dat.
1166
01:06:13,404 --> 01:06:14,618
Oké, Charlie.
1167
01:06:14,638 --> 01:06:16,887
Ik heb een vermissing opgegeven
personen melden.
1168
01:06:16,907 --> 01:06:18,156
Het is drie weken geleden.
1169
01:06:18,176 --> 01:06:20,853
Alsjeblieft, als je krijgt
Bel mij terug.
1170
01:06:38,095 --> 01:06:39,076
Charlie?
1171
01:06:39,096 --> 01:06:40,276
Bree.
1172
01:06:41,132 --> 01:06:42,213
Hoi.
1173
01:06:42,233 --> 01:06:43,414
Je leeft.
1174
01:06:43,434 --> 01:06:44,681
Ik dacht dat je dood was.
We dachten allemaal dat je dood was!
1175
01:06:44,701 --> 01:06:46,083
Waar was je?
1176
01:06:46,103 --> 01:06:49,619
Het is moeilijk om het volledig uit te leggen,
maar ik zal je alles vertellen.
1177
01:06:49,639 --> 01:06:52,156
Ik ben oprecht blij
dat je leeft. Oké?
1178
01:06:52,176 --> 01:06:54,791
Maar je bent een maand weggegaan
zonder het mij te vertellen.
1179
01:06:54,811 --> 01:06:55,792
Je hebt me genaaid
voorbij met Sugar Qube.
1180
01:06:55,812 --> 01:06:57,195
Wat is dat?
1181
01:06:57,215 --> 01:06:59,297
Bree, je moet het Miles vertellen
Ik kan hem het spel geven.
1182
01:06:59,317 --> 01:07:01,031
Vertel je het mij?
dat je hebt gewerkt
1183
01:07:01,051 --> 01:07:03,066
een hele maand op het spel?
1184
01:07:03,086 --> 01:07:05,001
Hij wil het nu niet!
1185
01:07:05,021 --> 01:07:06,870
Wat hij wil is zijn voorschot terug
1186
01:07:06,890 --> 01:07:08,976
en je noten in een bankschroef.
1187
01:07:10,194 --> 01:07:11,775
Ik heb het geld niet.
1188
01:07:11,795 --> 01:07:12,909
Ik moest ervoor betalen.
Het is een lang verhaal.
1189
01:07:12,929 --> 01:07:14,278
Je moet mij pakken
in de kamer met Miles
1190
01:07:14,298 --> 01:07:15,313
gedurende vijf minuten.
1191
01:07:15,333 --> 01:07:19,716
Denk je dat Miles
vertrouwt u mij niet meer?
1192
01:07:19,736 --> 01:07:22,786
Ik ben de idioot die je steunde.
1193
01:07:22,806 --> 01:07:25,760
En nu heb ik geluk
überhaupt een baan hebben.
1194
01:07:27,145 --> 01:07:30,261
Ik zou je nooit pijn doen
met opzet zo.
1195
01:07:30,281 --> 01:07:33,498
Je bedoelde het misschien niet
om mij pijn te doen, maar dat deed jij.
1196
01:07:33,518 --> 01:07:36,400
Het is voorbij.
Het is klaar.
1197
01:07:36,420 --> 01:07:37,915
Ik ben ook klaar.
1198
01:07:54,738 --> 01:07:56,587
Gibbs.
1199
01:07:56,607 --> 01:07:58,299
Charlie?
1200
01:08:00,977 --> 01:08:05,584
Kerel. Zo goed om je te hebben
terug in het vlees.
1201
01:08:07,817 --> 01:08:10,667
Hoe ver ben je gegaan?
1202
01:08:10,687 --> 01:08:14,585
- Een paar uur.
- Vier weken verloren.
1203
01:08:15,959 --> 01:08:17,908
Ik probeerde je te waarschuwen.
1204
01:08:17,928 --> 01:08:21,279
Ik heb de boel verpest
met Lucas, Brian, Bree.
1205
01:08:21,299 --> 01:08:27,050
Ik zei het toch, de Justice League
is samen altijd sterker.
1206
01:08:27,070 --> 01:08:31,048
- Serieus, man.
- Wat moet ik doen?
1207
01:08:34,278 --> 01:08:35,735
Kom met mij mee.
1208
01:08:44,921 --> 01:08:49,340
Charlie,
sta mij toe u voor te stellen...
1209
01:08:49,360 --> 01:08:51,643
aan het Onyxgilde.
1210
01:08:56,500 --> 01:08:59,883
Nu Charlie,
we spelen niet alleen Elven Tribes
1211
01:08:59,903 --> 01:09:02,653
omdat het het beste spel is
ooit uitgevonden,
1212
01:09:02,673 --> 01:09:04,288
wat het is.
1213
01:09:04,308 --> 01:09:07,991
Nee, we hebben deze campagne behouden
al bijna 20 jaar mee
1214
01:09:08,011 --> 01:09:11,278
omdat we er zijn
voor elkaar.
1215
01:09:12,516 --> 01:09:17,734
Toby is onze monnik
en hij worstelt met een depressie.
1216
01:09:17,754 --> 01:09:20,137
Elliot is onze boswachter.
1217
01:09:20,157 --> 01:09:23,474
En hij vocht tegen kanker
twee jaar geleden.
1218
01:09:23,494 --> 01:09:28,613
Wat mij betreft, ik zou het leuk vinden
om u voor te stellen aan mevrouw Gibson,
1219
01:09:28,633 --> 01:09:30,747
maar dat is niet gebeurd.
1220
01:09:30,767 --> 01:09:35,353
Toch zijn we hier,
er voor elkaar.
1221
01:09:35,373 --> 01:09:37,288
Een stam?
1222
01:09:37,308 --> 01:09:38,922
Een stam.
1223
01:09:38,942 --> 01:09:43,327
Wat ik zeg,
Charlie is dat...
1224
01:09:43,347 --> 01:09:46,535
is dat het niet de moeite waard is
je vrienden verliezen tijdens een spel.
1225
01:09:47,752 --> 01:09:49,866
Ik denk dat het te laat is, Gibbs.
1226
01:09:49,886 --> 01:09:52,836
Ik heb ze echt pijn gedaan.
Ik heb Bree's carrière bijna verpest.
1227
01:09:52,856 --> 01:09:56,641
Kijk, als ik het geleerd heb
Eén ding uit mijn groep...
1228
01:09:56,661 --> 01:09:58,668
het slikt je trots in...
1229
01:09:59,664 --> 01:10:04,624
wees eerlijk... en ga eerst.
1230
01:10:05,835 --> 01:10:06,850
Ik weet dat je dit kunt, Charlie.
1231
01:10:06,870 --> 01:10:08,219
Ik ben trots op je.
1232
01:10:08,239 --> 01:10:10,820
Maar nu, als u zo vriendelijk wilt zijn
1233
01:10:10,840 --> 01:10:14,659
om dit heiligdom te verlaten,
1234
01:10:14,679 --> 01:10:16,826
voor de groep krijgers die je ziet
1235
01:10:16,846 --> 01:10:18,795
voordat je op het punt staat de strijd aan te gaan
1236
01:10:18,815 --> 01:10:21,432
met de meeste
buitengewoon gewelddadig
1237
01:10:21,452 --> 01:10:26,370
en kwade wezens ooit
om door het land te lopen, de...
1238
01:10:26,390 --> 01:10:28,121
Gorlock.
1239
01:10:28,726 --> 01:10:30,576
Gorlock.
1240
01:10:32,129 --> 01:10:35,179
De Gorlock van Shenthiel!
1241
01:10:35,199 --> 01:10:36,946
Gevecht!
1242
01:10:36,966 --> 01:10:39,448
Wacht, is dat een grottrol?
1243
01:10:41,205 --> 01:10:44,854
Dat is zo
als een manier om alles op te lossen.
1244
01:10:44,874 --> 01:10:47,593
Ik ben de idioot die je steunde.
1245
01:10:49,045 --> 01:10:50,621
Charlie...
1246
01:10:54,752 --> 01:10:56,602
Charlie...
1247
01:10:58,289 --> 01:11:03,093
- Oké.
- Wie heeft er honger? Ik heb...
1248
01:11:03,527 --> 01:11:04,442
Gaat het, mama?
1249
01:11:04,462 --> 01:11:07,295
- Ja, ja.
- Met mij gaat het goed, Charlie.
1250
01:11:13,903 --> 01:11:15,519
Ik heb wat updates aan het boek gedaan
1251
01:11:15,539 --> 01:11:16,821
terwijl jij weg was.
1252
01:11:16,841 --> 01:11:20,157
Wauw. Het raakt vol.
1253
01:11:20,177 --> 01:11:21,476
Ja.
1254
01:11:24,582 --> 01:11:27,849
Jij en je vrienden
gaan de wereld veranderen.
1255
01:11:37,428 --> 01:11:41,879
Ik weet dat dit moeilijk is,
maar het wordt makkelijker.
1256
01:11:41,899 --> 01:11:45,048
En je vrienden zullen dat altijd blijven doen
wees er voor je.
1257
01:11:50,641 --> 01:11:52,608
Ik denk dat ik het snap.
1258
01:11:54,511 --> 01:11:55,929
Ga terug naar het begin.
1259
01:12:32,416 --> 01:12:35,052
O, mijn god.
1260
01:12:53,503 --> 01:12:55,511
Nee, nee, nee.
1261
01:12:57,174 --> 01:12:58,354
Wauw.
1262
01:13:34,610 --> 01:13:37,171
Dit is ongelooflijk.
1263
01:13:51,862 --> 01:13:55,345
Wat doe jij hier?
1264
01:13:55,365 --> 01:13:57,214
Herinner je je deze nog?
1265
01:13:57,234 --> 01:13:59,749
Jij hebt de niveaus getekend
op zo'n 20 pagina's ruitjespapier?
1266
01:13:59,769 --> 01:14:02,152
En hoe zit het ermee?
1267
01:14:02,172 --> 01:14:04,554
Je bent gezakt voor de geschiedenisles
omdat je de hele week hebt doorgebracht
1268
01:14:04,574 --> 01:14:06,890
werken aan een leveldesign
voor ons spel.
1269
01:14:06,910 --> 01:14:08,657
Dat was best cool van je, man.
1270
01:14:08,677 --> 01:14:11,027
- O ja.
- Mijn moeder was boos.
1271
01:14:11,047 --> 01:14:12,863
Ze heeft mijn DS afgepakt
voor de zomer.
1272
01:14:12,883 --> 01:14:15,398
Heb je daarom de mijne geleend?
voor een maand?
1273
01:14:15,418 --> 01:14:17,033
Oké. Stop.
1274
01:14:17,053 --> 01:14:19,771
Serieus, waarom ben je hier, man?
1275
01:14:21,024 --> 01:14:23,473
Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden.
1276
01:14:23,493 --> 01:14:25,909
Ik zuig en ik geef het toe.
1277
01:14:25,929 --> 01:14:28,345
- Overeengekomen.
- Waarvoor zuigen ze specifiek?
1278
01:14:28,365 --> 01:14:30,280
Oké. Ja.
1279
01:14:30,300 --> 01:14:32,082
Bijzonderheden.
1280
01:14:32,102 --> 01:14:35,218
Ik zuig...
omdat je een alleskenner bent.
1281
01:14:35,238 --> 01:14:37,854
Voor het nadenken over mijn carrière
was belangrijker dan die van jou.
1282
01:14:37,874 --> 01:14:39,089
Omdat ik dacht dat mijn ideeën beter waren.
1283
01:14:39,109 --> 01:14:40,991
Omdat je een spel wilt maken
zonder jou.
1284
01:14:41,011 --> 01:14:44,828
Voor het stelen van de code
en omdat je zei dat je me tegenhield.
1285
01:14:44,848 --> 01:14:47,063
Dat is een behoorlijk substantiële lijst.
1286
01:14:47,083 --> 01:14:49,699
Jullie zijn mijn Justice League,
weet je?
1287
01:14:49,719 --> 01:14:51,801
- Justice League?
- Wat ben jij nu, een DC-man?
1288
01:14:51,821 --> 01:14:53,803
Nou nee,
maar Justice League Batman
1289
01:14:53,823 --> 01:14:55,138
is als de beste versie
van Batman.
1290
01:14:55,158 --> 01:14:56,873
Zoals onthouden wanneer
George Clooney speelde Batman?
1291
01:14:56,893 --> 01:14:58,141
Dat was lang niet zo goed
als Ben Affleck.
1292
01:14:58,161 --> 01:15:00,210
Je denkt aan Ben Affleck
was een goede Batman?
1293
01:15:00,230 --> 01:15:03,046
Kijk, wat ik zeg
ben ik Batman,
1294
01:15:03,066 --> 01:15:05,215
maar ik wil Batman zijn
met de Justice League.
1295
01:15:05,235 --> 01:15:06,283
Zin?
1296
01:15:06,303 --> 01:15:07,784
- Zelfs niet een beetje.
- Blijf bij Marvel, kerel.
1297
01:15:07,804 --> 01:15:10,921
Kijk, wat ik zeg
is ik mis jullie.
1298
01:15:10,941 --> 01:15:13,657
Jullie zijn allemaal mijn broeders, mijn stam.
1299
01:15:13,677 --> 01:15:14,791
Mijn Justice League.
Wat dan ook.
1300
01:15:14,811 --> 01:15:16,726
Je weet wat ik bedoel.
1301
01:15:16,746 --> 01:15:18,828
Hier is de afspraak...
1302
01:15:18,848 --> 01:15:21,164
Ik heb het werk gezien dat je hebt gedaan
met Drijfzand.
1303
01:15:21,184 --> 01:15:23,900
De nieuwe niveaus zijn prachtig, bro.
1304
01:15:23,920 --> 01:15:25,035
Echt geweldig werk.
1305
01:15:25,055 --> 01:15:26,703
Ah, ik zie dat je toegang hebt
de rit weer.
1306
01:15:26,723 --> 01:15:29,406
Let op de code
nu allemaal op slot?
1307
01:15:29,426 --> 01:15:31,552
Ja, dat deed ik.
1308
01:15:32,329 --> 01:15:36,947
Kijk... als jij en Brian
1309
01:15:36,967 --> 01:15:40,250
kan het mij op de een of andere manier vergeven...
1310
01:15:40,270 --> 01:15:43,053
Ik heb een idee.
1311
01:15:43,073 --> 01:15:46,256
Ik zou niets liever willen dan
om The Collective opnieuw te starten.
1312
01:15:46,276 --> 01:15:47,824
Combineer Drijfzand en Lone State
1313
01:15:47,844 --> 01:15:49,559
en breng het naar Sugar Qube.
1314
01:15:49,579 --> 01:15:51,094
Denk er eens over na.
1315
01:15:51,114 --> 01:15:54,164
De spelmechanismen van Lone State
met de reikwijdte van Quicksand.
1316
01:15:54,184 --> 01:15:56,900
Ik bedoel, dat is geen slecht idee.
1317
01:15:56,920 --> 01:15:58,602
Ik weet het niet.
1318
01:15:58,622 --> 01:16:01,905
Je hebt ons in de steek gelaten.
Dat was echt slecht.
1319
01:16:01,925 --> 01:16:05,442
- Dat klopt.
- En het spijt me echt, man.
1320
01:16:05,462 --> 01:16:08,178
Als ik terug kon gaan
en veranderen zou ik doen.
1321
01:16:08,198 --> 01:16:11,848
En als je er niet overheen kunt komen
Dat begrijp ik.
1322
01:16:11,868 --> 01:16:15,252
Maar als je mij op de een of andere manier kunt vergeven,
1323
01:16:15,272 --> 01:16:18,622
Ik denk dat we iets kunnen hebben
echt cool hier, man.
1324
01:16:18,642 --> 01:16:21,358
Wat denk je?
1325
01:16:30,687 --> 01:16:32,869
Maar ik ben Batman.
Jij kunt de flitser zijn.
1326
01:16:32,889 --> 01:16:34,204
Oké. Ja.
1327
01:16:34,224 --> 01:16:36,339
En dat heb je
om zich te verontschuldigen bij Brian.
1328
01:16:36,359 --> 01:16:39,587
Brian? Waar is Brian?
1329
01:16:41,831 --> 01:16:45,382
Brian. Hé, kerel.
1330
01:16:45,402 --> 01:16:48,084
Ben je hier de hele tijd geweest?
1331
01:16:48,104 --> 01:16:52,790
Eh, nou, ik weet het
Je bent in diepe wateren, bro.
1332
01:16:54,311 --> 01:16:58,760
Maar eh, denk je dat?
kun je mij vergeven?
1333
01:17:02,052 --> 01:17:05,468
Ik heb altijd gedacht dat jij dat was
een emotioneel veilig persoon.
1334
01:17:05,488 --> 01:17:07,604
Maar toen kleineerde je mezelf
en Lucas,
1335
01:17:07,624 --> 01:17:09,673
en stel jezelf boven ons.
1336
01:17:09,693 --> 01:17:12,275
ik kan vergeven,
en die wond kan genezen,
1337
01:17:12,295 --> 01:17:14,377
maar als je het negeert
onze vriendschap,
1338
01:17:14,397 --> 01:17:15,478
dat pijn doet,
1339
01:17:15,498 --> 01:17:17,715
en ik zal moeten oprichten
een emotionele grens
1340
01:17:17,735 --> 01:17:20,450
en andere betekenisvolle dingen vinden
relaties.
1341
01:17:23,039 --> 01:17:26,791
Ik, eh, ja.
1342
01:17:26,811 --> 01:17:28,992
Ja, broer.
1343
01:17:29,012 --> 01:17:31,796
Emotionele grenzen.
Begrepen.
1344
01:17:31,816 --> 01:17:34,531
Dus vergeef je mij?
1345
01:17:37,454 --> 01:17:39,602
Laten we gaan, broer.
1346
01:17:39,622 --> 01:17:43,206
- Maar ik wil de flitser zijn.
- Jij kunt Wonder Woman zijn.
1347
01:17:43,226 --> 01:17:45,075
Oké. Weet je wat,
genoeg Justice League-praat.
1348
01:17:45,095 --> 01:17:46,409
Wij gaan Avengers.
1349
01:17:46,429 --> 01:17:47,844
Ik word Tony Stark.
1350
01:17:47,864 --> 01:17:48,945
Lucas, jij kunt Thor zijn.
1351
01:17:48,965 --> 01:17:50,013
- Nee, nee, nee, nee.
- Ik ben Iron Man.
1352
01:17:50,033 --> 01:17:50,980
Ik heb de grappige oneliners.
1353
01:17:51,000 --> 01:17:52,215
Oké. We zullen meer praten.
1354
01:17:52,235 --> 01:17:54,636
- Ontzettend bedankt.
- Ja, over een minuutje.
1355
01:17:56,172 --> 01:17:57,120
Bree...
1356
01:17:57,140 --> 01:17:58,388
Ik wil het niet horen, Charlie.
1357
01:17:58,408 --> 01:18:01,439
Wachten. Veilige ruimte?
1358
01:18:03,947 --> 01:18:06,529
Je hebt precies één minuut
van veilige ruimte
1359
01:18:06,549 --> 01:18:09,899
voordat het definitief is
niet veilig om in mijn aanwezigheid te zijn.
1360
01:18:09,919 --> 01:18:12,535
Dit is mijn moeder.
1361
01:18:12,555 --> 01:18:13,870
Dat weet ik, Charlie.
1362
01:18:13,890 --> 01:18:15,840
De enige persoon
die ooit echt in mij geloofde
1363
01:18:15,860 --> 01:18:18,541
over mijn dromen om dit te doen...
1364
01:18:18,561 --> 01:18:20,372
tot jij.
1365
01:18:21,498 --> 01:18:24,013
Wil je mij gewoon de waarheid vertellen?
1366
01:18:24,033 --> 01:18:27,538
- De waarheid-waarheid?
- Ja, de waarheid-waarheid.
1367
01:18:29,672 --> 01:18:34,391
Prima. De waarheid is
Ik heb een kernenergieapparaat gestolen
1368
01:18:34,411 --> 01:18:35,892
dat stopt de tijd.
1369
01:18:35,912 --> 01:18:38,628
Bree, ik heb het verpest en het spijt me.
1370
01:18:38,648 --> 01:18:42,265
Ik... Ik ben aan het werk, oké?
1371
01:18:42,285 --> 01:18:43,933
Je kunt hier niet zomaar binnenkomen
1372
01:18:43,953 --> 01:18:45,368
en onderbreek mij
midden op een werkdag...
1373
01:18:45,388 --> 01:18:47,604
Bree, ik wil dit allemaal niet
voor niets zijn.
1374
01:18:47,624 --> 01:18:49,506
Er gebeuren veel dingen
voor niets, Charlie.
1375
01:18:49,526 --> 01:18:51,908
- Zo is het.
- Nee, nee, nee. Kom op.
1376
01:18:51,928 --> 01:18:53,463
Dat geloof je niet.
1377
01:18:54,564 --> 01:18:56,946
Ik weet het niet
waar ik nog meer in geloof, Charlie
1378
01:18:56,966 --> 01:19:00,194
of... of in wie ik geloof.
1379
01:19:01,471 --> 01:19:04,087
Doe het niet voor mij.
1380
01:19:04,107 --> 01:19:05,642
Doe het voor Lucas en Brian.
1381
01:19:06,509 --> 01:19:08,024
We plaatsen The Collective
weer bij elkaar.
1382
01:19:08,044 --> 01:19:09,727
Drijfzand combineren
1383
01:19:09,747 --> 01:19:11,461
- en eenzame staat.
- Jij bent?
1384
01:19:11,481 --> 01:19:13,062
Het is het beste van allemaal
van onze talenten
1385
01:19:13,082 --> 01:19:15,064
en dat besef ik nu.
1386
01:19:15,084 --> 01:19:16,966
Brian's netwerkcode,
Het levelontwerp van Lucas,
1387
01:19:16,986 --> 01:19:18,334
mijn spelmechanismen, zijn verhaal...
1388
01:19:18,354 --> 01:19:20,103
Maar ze waren boos op je.
1389
01:19:20,123 --> 01:19:21,204
Ze waren meer boos
tegen jou dan ik
1390
01:19:21,224 --> 01:19:22,972
- en ik was boos op je.
- Ik weet.
1391
01:19:22,992 --> 01:19:24,809
Je zet het allemaal op het spel
een keer voor mij
1392
01:19:24,829 --> 01:19:27,143
en ik heb niet geleverd.
1393
01:19:27,163 --> 01:19:28,738
Ik verdien het niet,
1394
01:19:29,900 --> 01:19:32,115
maar als je mij kunt geven
nog een schot,
1395
01:19:32,135 --> 01:19:35,679
Kunt u ons vooraan krijgen?
weer van Miles?
1396
01:19:37,040 --> 01:19:39,055
Over een onveilige ruimte gesproken.
1397
01:19:39,075 --> 01:19:41,090
Je bent ergens in de buurt van Miles
1398
01:19:41,110 --> 01:19:43,026
is echt slecht
voor uw fysieke veiligheid.
1399
01:19:43,046 --> 01:19:44,829
Hij wordt geharkt
over de kolen door het VC-bestuur
1400
01:19:44,849 --> 01:19:46,619
en hij is klaar om te knappen.
1401
01:19:47,550 --> 01:19:48,889
Maar...
1402
01:19:51,221 --> 01:19:53,804
als ik heel eerlijk ben...
1403
01:19:53,824 --> 01:19:55,672
- O! Daar.
- Ik zie hem.
1404
01:19:55,692 --> 01:19:59,156
Sugar Qube heeft het echt nodig
zo snel mogelijk een FPS.
1405
01:20:01,098 --> 01:20:03,931
Dus, wil je hem bellen?
1406
01:20:08,671 --> 01:20:10,718
Ja? Ja?
1407
01:20:15,344 --> 01:20:19,440
Ik zal hem bellen,
als ik jouw producer mag zijn.
1408
01:20:23,753 --> 01:20:27,376
Overeenkomst. Ja.
1409
01:20:30,194 --> 01:20:33,442
Ik weet het, ik was niet goed
aan mijn vrienden.
1410
01:20:33,462 --> 01:20:35,785
Ik dacht dat ik het alleen kon...
1411
01:20:37,201 --> 01:20:38,347
Wat is het punt
van het beklimmen van een berg
1412
01:20:38,367 --> 01:20:41,558
als je helemaal alleen bent
als je de top bereikt?
1413
01:20:48,511 --> 01:20:50,676
Later is beter dan nooit.
1414
01:20:54,884 --> 01:20:59,136
Laten we eens kijken wat je voor mij hebt.
1415
01:20:59,156 --> 01:21:00,729
Eenzame staat.
1416
01:21:05,995 --> 01:21:08,045
Grappig hoe de dingen omslaan.
1417
01:21:08,065 --> 01:21:11,347
Ik heb het verprutst, maar nu
we zijn allemaal weer bij elkaar.
1418
01:21:11,367 --> 01:21:15,187
Het is niet alleen mijn spel.
Het is ons spel.
1419
01:21:22,645 --> 01:21:26,495
Drijfzand en eenzame staat,
twee games in één.
1420
01:21:26,515 --> 01:21:29,166
We zitten hier allemaal naast elkaar.
1421
01:21:29,186 --> 01:21:30,533
En het beste deel?
1422
01:21:30,553 --> 01:21:33,003
We hebben de perfecte plek
om het te laten gebeuren.
1423
01:21:33,023 --> 01:21:35,972
Gibbs' magazijn.
Het is een klein begin,
1424
01:21:35,992 --> 01:21:38,394
maar het voelt als een nieuwe start
voor ons allemaal.
1425
01:21:39,628 --> 01:21:42,859
Oké. Nou, heel erg bedankt.
1426
01:21:43,966 --> 01:21:47,184
Er is goed nieuws
en er is slecht nieuws.
1427
01:21:47,204 --> 01:21:48,452
Oké. Wat is het goede nieuws?
1428
01:21:48,472 --> 01:21:50,242
Het goede nieuws is...
1429
01:22:01,351 --> 01:22:02,798
O! Mr Sugar, het spijt me zo.
1430
01:22:02,818 --> 01:22:05,062
Ik wist het niet
dat je er nog was.
1431
01:22:06,189 --> 01:22:07,449
Het is prachtig.
1432
01:22:09,393 --> 01:22:10,639
Hij gaat ons nog een kans geven!
1433
01:22:10,659 --> 01:22:11,574
- Akkoord!
- Daar gaan we. Laten we gaan!
1434
01:22:11,594 --> 01:22:13,743
- Maar, maar, maar...
- Er is slecht nieuws.
1435
01:22:13,763 --> 01:22:15,845
Ze zijn alleen
geeft ons twee weken.
1436
01:22:15,865 --> 01:22:18,281
Daarna trekt het VC-bord
alle financiering van Sugar Qube
1437
01:22:18,301 --> 01:22:19,648
voor hun hele speellijst.
1438
01:22:19,668 --> 01:22:22,651
- Oké.
- Nou, Lone State is voorbij.
1439
01:22:22,671 --> 01:22:24,787
En Drijfzandniveaus
zijn klaar om te gaan.
1440
01:22:24,807 --> 01:22:27,224
Maar het samenvoegen van deze spellen
zal heel, heel moeilijk worden.
1441
01:22:27,244 --> 01:22:28,325
Het zal veel werk vergen
1442
01:22:28,345 --> 01:22:31,027
en ik denk gewoon geen twee weken
is lang genoeg.
1443
01:22:31,097 --> 01:22:32,945
Eh, bende.
1444
01:22:32,965 --> 01:22:35,182
Je kent het Onyxgilde
had een zeer vergelijkbare
1445
01:22:35,202 --> 01:22:38,984
bijna onmogelijk
schijnbaar taak vorige week.
1446
01:22:39,004 --> 01:22:43,022
In de Grot van Dongoleth,
vechtend tegen de Gorantial Overlord,
1447
01:22:43,042 --> 01:22:45,658
onze tovenaar kon het
een spreuk bedenken
1448
01:22:45,678 --> 01:22:48,495
dat versterkte de boswachter
en de afstandsaanval van de magiër
1449
01:22:48,515 --> 01:22:51,498
terwijl de paladijn de tank genas
1450
01:22:51,518 --> 01:22:53,200
midden in een melee-aanval.
1451
01:22:53,220 --> 01:22:55,734
Nu geef ik het toe, de dobbelstenenheren
waren bij ons,
1452
01:22:55,754 --> 01:22:56,902
maar je begrijpt mijn punt.
1453
01:22:56,922 --> 01:22:58,637
Ja, ik volg het niet, Gibbs.
1454
01:22:58,657 --> 01:23:00,773
- Jongens, misschien is hij iets op het spoor.
- Toch, Gibbs?
1455
01:23:00,793 --> 01:23:02,442
Wat, moet ik het spellen?
1456
01:23:02,462 --> 01:23:04,009
Ze werkten strategisch samen
1457
01:23:04,029 --> 01:23:05,245
- om een manier te vinden om te winnen.
- Oké.
1458
01:23:05,265 --> 01:23:07,079
Ik moet alles aanwijzen.
1459
01:23:07,099 --> 01:23:09,182
Het is niet zo dat we het niet hebben gedaan
dit eerder, toch jongens?
1460
01:23:09,202 --> 01:23:10,217
Ik denk dat we dit kunnen doen.
1461
01:23:10,237 --> 01:23:11,617
- Laten we het doen.
- Kom op.
1462
01:23:11,637 --> 01:23:12,818
- Akkoord.
- Laten we gaan.
1463
01:23:18,595 --> 01:23:20,676
Oké, Lucas,
ontwerp van animatieniveau.
1464
01:23:20,696 --> 01:23:22,312
Bree, compilatie.
1465
01:23:22,332 --> 01:23:25,315
Brian, code.
1466
01:23:25,335 --> 01:23:28,129
Oké, laten we
Frankenstein deze zombies.
1467
01:23:43,802 --> 01:23:45,418
- Oké, kijk eens.
- Ja.
1468
01:23:45,438 --> 01:23:47,621
Oké, en nu hoofdfoto's.
1469
01:23:47,641 --> 01:23:49,154
Booja. Laten we gaan, broer.
1470
01:23:49,174 --> 01:23:51,062
Oké, ga hier mee aan de slag,
ga hier mee aan de slag.
1471
01:23:51,810 --> 01:23:53,192
Lood, overgroeide freak.
1472
01:23:53,212 --> 01:23:55,194
- Ooh, geen richthulp nodig!
- Laten we gaan, broer.
1473
01:23:55,214 --> 01:23:56,263
Laten we gaan!
1474
01:23:56,283 --> 01:23:57,463
Geweldig.
1475
01:24:01,120 --> 01:24:03,135
Ik ben verslagen
door je schaduwaanval.
1476
01:24:03,155 --> 01:24:05,952
Betreed de vlakten
van het stervende licht.
1477
01:24:06,792 --> 01:24:08,774
- Hé, Brian.
- Kunt u de niveau 5-bestanden verzenden?
1478
01:24:08,794 --> 01:24:10,243
naar de gedeelde schijf?
1479
01:24:10,263 --> 01:24:13,045
Ja, dit is precies
waar ik het over heb.
1480
01:24:13,065 --> 01:24:14,614
Ik wil ze zien botsen,
weet je?
1481
01:24:14,634 --> 01:24:15,715
Oké.
1482
01:24:15,735 --> 01:24:18,285
Hé, Vrouwe Bree,
Ik heb een cadeau voor je.
1483
01:24:18,305 --> 01:24:20,085
Oh!
1484
01:24:20,105 --> 01:24:22,289
- Kijk eens.
- Megazomb!
1485
01:24:22,309 --> 01:24:23,556
- Oude megazomb.
- Wacht, de Megazomb?
1486
01:24:23,576 --> 01:24:24,724
- Kom hier, Charlie.
- Ja. Je moet dit zien.
1487
01:24:24,744 --> 01:24:26,326
Brian, ik stuur het je.
1488
01:24:26,346 --> 01:24:28,193
- Wacht even, geef me twee seconden.
- Bro, hoe ziet dat eruit?
1489
01:24:28,213 --> 01:24:29,995
- O, kerel! Dat is gek.
- Rechts?
1490
01:24:30,015 --> 01:24:31,464
Ja. En de schaal vergeleken
naar de grommen,
1491
01:24:31,484 --> 01:24:32,532
het is perfect.
1492
01:24:32,552 --> 01:24:35,669
- Wauw, broer.
- Hé, is dit een Drijfzandniveau?
1493
01:24:35,689 --> 01:24:36,802
Ik kan het verschil niet zien,
kan jij?
1494
01:24:36,822 --> 01:24:38,568
- Nee, broer, dat kan ik niet.
- Ik weet het niet eens!
1495
01:24:38,792 --> 01:24:40,507
- Wat?
- Kerel, dat is gek, man.
1496
01:24:40,527 --> 01:24:42,107
Ik weet het, dit is mijn magnum opus.
1497
01:24:42,127 --> 01:24:43,175
- Laten we gaan.
- Geef dat weer.
1498
01:24:43,195 --> 01:24:44,678
Het wordt weergegeven
en klaar om te gaan, oké?
1499
01:24:44,698 --> 01:24:46,680
Wees niet te eigenwijs,
1500
01:24:46,700 --> 01:24:49,101
je bent tegengekomen
een vuurelement.
1501
01:24:49,935 --> 01:24:51,083
Ik wil een ijsbout werpen.
1502
01:24:51,103 --> 01:24:52,552
Ik wil hier meer pezen in.
1503
01:24:52,572 --> 01:24:55,154
- Meer pezen?
- Meer pezen, je hebt het.
1504
01:24:55,174 --> 01:24:56,790
- Je weet wel, en nog meer bloed.
- Ik bedoel, kijk naar deze jongens,
1505
01:24:56,810 --> 01:24:58,591
Het is de Apocalyps, toch?
1506
01:24:58,611 --> 01:24:59,958
- Je hebt een 17-hit nodig.
- Wat heb je gekregen?
1507
01:24:59,978 --> 01:25:01,026
Eenentwintig.
1508
01:25:01,046 --> 01:25:03,530
Oh! Oké, verhoog je schade.
1509
01:25:03,550 --> 01:25:05,632
Ja, ik denk niveau 1
tot en met 20 zijn klaar om te renderen.
1510
01:25:05,652 --> 01:25:06,832
Eén tot en met twintig?
1511
01:25:08,120 --> 01:25:10,012
Kijk daar eens naar.
Precies daar.
1512
01:25:13,192 --> 01:25:16,341
- Aan het collectief!
- Aan het collectief! Wauw!
1513
01:25:17,731 --> 01:25:19,068
Oh, het smaakt naar overwinning!
1514
01:25:20,065 --> 01:25:23,570
En hier is
aan onze hoofdproducent, Bree.
1515
01:25:24,069 --> 01:25:27,821
Jongens... maar jullie hebben allemaal gewerkt
zo goed samen,
1516
01:25:27,841 --> 01:25:29,422
het voelde niet eens als werk.
1517
01:25:29,442 --> 01:25:30,323
Dat gebeurde niet.
1518
01:25:30,343 --> 01:25:32,258
Het voelde als vroeger,
eigenlijk.
1519
01:25:32,278 --> 01:25:34,527
Oké. Oké.
1520
01:25:34,547 --> 01:25:37,863
Stomme vraag,
Maar wat als we onafhankelijk worden?
1521
01:25:37,883 --> 01:25:39,198
We zouden veel meer geld verdienen.
1522
01:25:39,218 --> 01:25:41,835
Absoluut niet, oké,
hij is zo dicht bij zijn droom.
1523
01:25:41,855 --> 01:25:43,902
Ik ben zo dicht bij mijn droombaan.
1524
01:25:43,922 --> 01:25:47,273
Kerel, ik ben ze $150.000 schuldig
als wij niet bezorgen.
1525
01:25:47,293 --> 01:25:48,541
Akkoord. Nou,
Wat als we vanavond uitgaan?
1526
01:25:48,561 --> 01:25:49,743
- Ik wil het graag vieren.
- Laten we het doen.
1527
01:25:49,763 --> 01:25:51,544
- Ja.
- Nee, nee, nee.
1528
01:25:51,564 --> 01:25:53,613
Nee, nee, omdat jij
moet morgen werken.
1529
01:25:53,633 --> 01:25:55,815
Morgen is de grote dag.
1530
01:25:55,835 --> 01:25:56,982
Oké, een klein beetje?
1531
01:25:57,002 --> 01:26:00,980
Ja. Gewoon een klein beetje.
1532
01:26:19,459 --> 01:26:20,797
Nerveus?
1533
01:26:21,828 --> 01:26:24,938
Verrassend nee. Gewoon trots.
1534
01:26:25,698 --> 01:26:27,814
Het voltooide spel is geweldig.
1535
01:26:27,834 --> 01:26:32,519
Ik zie sequels, prequels,
spin-offs, merchandise.
1536
01:26:32,539 --> 01:26:34,019
Dit is een franchise.
1537
01:26:34,039 --> 01:26:36,556
Ik bedoel, jongens, wat kan ik zeggen?
1538
01:26:36,576 --> 01:26:39,325
Ik heb een speciale gave
voor het aanboren van nieuw talent.
1539
01:26:39,345 --> 01:26:42,395
Ja, je hebt ook een
speciaal talent om ze te verliezen.
1540
01:26:42,415 --> 01:26:46,031
Waar zijn we
op Charlies contract?
1541
01:26:46,051 --> 01:26:48,334
Wat ik wil dat je doet
1542
01:26:48,354 --> 01:26:50,837
is dat ik je nodig heb
een contract te ondertekenen
1543
01:26:50,857 --> 01:26:52,238
hier bij de Qube.
1544
01:26:52,258 --> 01:26:54,841
Het is maar een periode van drie jaar
standaard ding, oké?
1545
01:26:54,861 --> 01:26:57,943
- Ik, hier bij Sugar Qube?
- Wauw.
1546
01:26:57,963 --> 01:27:02,981
En luchtig,
je hebt mijn spek gered
1547
01:27:03,001 --> 01:27:04,695
en het zal niet vergeten worden.
1548
01:27:06,204 --> 01:27:07,387
Regendruppels!
1549
01:27:07,407 --> 01:27:09,823
Het is tijd dat u tekent
boven dat spel
1550
01:27:09,843 --> 01:27:12,157
en verzamel je gigantische salaris.
1551
01:27:12,177 --> 01:27:15,447
Doe het, Houtskool.
1552
01:27:26,893 --> 01:27:28,206
Wat ben je aan het lezen?
1553
01:27:28,226 --> 01:27:30,343
Oh, uh, ik ben een boek aan het lezen
1554
01:27:30,363 --> 01:27:32,979
over het programmeren van videogames.
1555
01:27:32,999 --> 01:27:35,951
Waarom wil je games maken?
1556
01:27:48,213 --> 01:27:49,429
Charlie?
1557
01:27:49,449 --> 01:27:53,633
Jij en je vrienden
gaan de wereld veranderen.
1558
01:27:53,653 --> 01:27:55,568
En dat is mijn droom.
1559
01:27:55,588 --> 01:27:57,370
Dit is wat we gaan doen.
1560
01:27:57,390 --> 01:28:00,172
We gaan bewijzen dat je moeder gelijk heeft.
1561
01:28:00,192 --> 01:28:03,042
Ik bedoel, kijk eens
wat je al hebt gemaakt.
1562
01:28:03,062 --> 01:28:05,143
Zwaarden van de Vlam...
1563
01:28:05,163 --> 01:28:08,648
Oeh, eenzame staat.
Ik hou van die.
1564
01:28:08,668 --> 01:28:10,950
Het is Rambo
ontmoet de apocalyps in Texas.
1565
01:28:10,970 --> 01:28:15,026
Charlie? Gaat het?
1566
01:28:15,975 --> 01:28:19,459
Nee, eh, nee, dat doe ik niet.
1567
01:28:19,479 --> 01:28:21,594
Dit klopt niet.
1568
01:28:21,614 --> 01:28:23,396
Wat zei hij?
1569
01:28:23,416 --> 01:28:25,330
We kunnen het zelf doen, Bree.
1570
01:28:25,350 --> 01:28:26,399
Sluit je aan bij Het Collectief.
1571
01:28:26,419 --> 01:28:28,001
We kunnen indie gaan,
publiceren het zelf.
1572
01:28:28,021 --> 01:28:29,267
Charlie, we hebben hierover gesproken.
1573
01:28:29,287 --> 01:28:31,337
Hier werken is niet mijn droom.
1574
01:28:31,357 --> 01:28:33,238
Het was ook niet jouw droom.
1575
01:28:33,258 --> 01:28:36,009
Samen spelletjes maken,
dat was de droom.
1576
01:28:36,029 --> 01:28:39,912
Hoi! Kijk hier, kerel.
1577
01:28:39,932 --> 01:28:41,014
Dit is mijn spel.
1578
01:28:41,034 --> 01:28:45,051
Eigenlijk is het ons spel.
1579
01:28:45,071 --> 01:28:47,920
En ik signeer het spel
voorbij als je wilt.
1580
01:28:47,940 --> 01:28:50,723
Maar we hebben een kans om het te doen
wat we altijd al wilden, Bree.
1581
01:28:50,743 --> 01:28:52,625
Denk er eens over na,
jij, ik en de jongens
1582
01:28:52,645 --> 01:28:55,995
maak de spellen
wij willen samen maken.
1583
01:28:56,015 --> 01:28:59,331
Bree, Bree, luister naar mij!
1584
01:28:59,351 --> 01:29:02,502
Je laat hem dat contract tekenen.
1585
01:29:02,522 --> 01:29:07,106
Je laat hem die pen oppakken
en teken dat contract.
1586
01:29:07,126 --> 01:29:09,475
Ik heb jou gemaakt.
1587
01:29:09,495 --> 01:29:12,612
Ik heb al je kleine klei meegenomen
en ik heb het in elkaar gezet
1588
01:29:12,632 --> 01:29:17,617
en ik gaf daar een grote cheque
en nu ben je van mij.
1589
01:29:17,637 --> 01:29:19,284
- Wat zeg je?
- Laten we het doen.
1590
01:29:19,304 --> 01:29:21,421
Je moet dat contract ondertekenen.
1591
01:29:21,441 --> 01:29:22,588
Dat is mijn spel.
1592
01:29:22,608 --> 01:29:23,856
Kom op.
1593
01:29:23,876 --> 01:29:26,278
Ugh! Sheryl!
1594
01:29:27,212 --> 01:29:28,770
Ik kan niet geloven dat we dat zojuist hebben gedaan.
1595
01:29:30,049 --> 01:29:32,725
- Hé, Bree.
- Ja?
1596
01:29:38,891 --> 01:29:42,199
Sorry, dat wilde ik doen
sinds de zevende klas.
1597
01:29:42,962 --> 01:29:46,152
Ik wilde dat je dat deed
sinds de zevende klas.
1598
01:29:55,273 --> 01:29:56,889
Laten we dit spel gaan uitbrengen.
1599
01:29:56,909 --> 01:29:58,956
- Ja.
- Kom op.
1600
01:30:01,848 --> 01:30:03,396
Ik moet van Rainbow Road houden.
1601
01:30:03,416 --> 01:30:06,032
Pas op voor de blauwe schelp.
Blauwe schaal.
1602
01:30:06,052 --> 01:30:07,500
Wauw, kijk hier eens naar.
1603
01:30:07,520 --> 01:30:09,684
Het lijkt erop dat jullie er achter zijn gekomen.
1604
01:30:11,224 --> 01:30:14,040
Wat is er gebeurd?
1605
01:30:14,060 --> 01:30:15,408
Ik heb niet getekend.
1606
01:30:15,428 --> 01:30:18,144
- Je maakt ruzie met mij.
- Nee. Hij kon het niet.
1607
01:30:18,164 --> 01:30:19,979
Wauw. Gaan we in eigen beheer uitgeven?
1608
01:30:19,999 --> 01:30:21,147
Als jullie dat goed vinden.
1609
01:30:21,167 --> 01:30:23,716
- Oké?
- Natuurlijk is het oké!
1610
01:30:23,736 --> 01:30:26,586
Wacht, wacht, wacht.
Hoe zit het met de 150K?
1611
01:30:26,606 --> 01:30:29,455
Nou ja, wij bezorgen ook
een hele hoop Timely Eats...
1612
01:30:29,475 --> 01:30:32,257
Of we maken dit spel tot een succes.
1613
01:30:32,277 --> 01:30:35,895
Wat we ook doen, we doen het samen.
1614
01:30:35,915 --> 01:30:38,296
Wauw.
1615
01:30:38,316 --> 01:30:40,032
Een stam.
1616
01:30:40,052 --> 01:30:44,670
Nou, weet je wat beter is
dan één stam?
1617
01:30:44,690 --> 01:30:45,972
Twee stammen.
1618
01:30:45,992 --> 01:30:47,974
Welkom bij het Onyxgilde.
1619
01:30:47,994 --> 01:30:50,476
- Wacht, wat?
- Echt niet, Gibbs. Wat?
1620
01:30:50,496 --> 01:30:52,111
Je hebt een tovenaar nodig, toch?
1621
01:30:52,131 --> 01:30:53,311
- Ik kan met je mee, toch?
- Hé, hé.
1622
01:30:53,331 --> 01:30:55,248
We zullen erover praten, jongens.
1623
01:30:55,268 --> 01:30:56,645
We zijn nog niet klaar, oké?
1624
01:30:57,570 --> 01:31:00,129
Het is in orde. Oké?
1625
01:31:12,184 --> 01:31:15,401
Oké, het enige wat we nog moeten doen
druk op Verzenden.
1626
01:31:15,421 --> 01:31:17,436
Hoi. Het spel is goed.
1627
01:31:17,456 --> 01:31:19,038
Het spel, het is eigenlijk geweldig.
1628
01:31:19,058 --> 01:31:20,873
Het belangrijkste is dat
het spel is afgelopen,
1629
01:31:20,893 --> 01:31:22,507
en het is klaar voor de wereld.
1630
01:31:23,796 --> 01:31:26,545
Laten we gewoon doorgaan
nog een ronde QA.
1631
01:31:26,565 --> 01:31:28,455
- Druk op de knop!
- Oké, prima.
1632
01:31:33,872 --> 01:31:35,821
Oké, laten we gaan slapen
1633
01:31:35,841 --> 01:31:39,700
en we komen terug
in de ochtend, oké?
1634
01:32:27,059 --> 01:32:29,736
Tijd om wakker te worden. Sorry.
1635
01:32:32,798 --> 01:32:35,123
Grote kerel, tijd om wakker te worden.
1636
01:32:37,503 --> 01:32:39,485
Ochtend. Tijd om wakker te worden.
1637
01:32:39,505 --> 01:32:42,021
Ik ben op. Ik ben op.
1638
01:32:42,041 --> 01:32:43,989
Ik heb dat voor je.
1639
01:32:44,009 --> 01:32:45,387
Bedankt.
1640
01:32:48,514 --> 01:32:50,396
Oh, mijn god.
1641
01:32:50,416 --> 01:32:51,715
Oké.
1642
01:32:56,155 --> 01:32:58,359
Goedemorgen, Charlie.
1643
01:32:59,591 --> 01:33:00,606
- Hoi.
- Hoi.
1644
01:33:00,626 --> 01:33:03,809
Hoi. Kom hier.
1645
01:33:03,829 --> 01:33:07,246
Dit kan dus niet goed zijn.
1646
01:33:07,266 --> 01:33:10,149
- Ja.
- Verstop je je ervoor?
1647
01:33:10,169 --> 01:33:11,717
Zoiets.
1648
01:33:11,737 --> 01:33:15,254
- Mm-hmm.
- Laten we er samen naar kijken.
1649
01:33:15,274 --> 01:33:16,689
- Op drie.
- Ik wil niet.
1650
01:33:16,709 --> 01:33:18,057
- Een...
- Dwing me alsjeblieft niet.
1651
01:33:18,077 --> 01:33:19,591
- Twee...
- Ik ben hier niet klaar voor.
1652
01:33:19,611 --> 01:33:26,502
Charlie, als je faalt
met vrienden win je nog steeds.
1653
01:33:28,854 --> 01:33:30,035
Drie.
1654
01:33:30,055 --> 01:33:32,575
Ach man,
Kijken jullie naar de telling?
1655
01:33:33,559 --> 01:33:35,207
Luister.
1656
01:33:35,227 --> 01:33:38,444
Ik denk zelfs als we dat nooit doen
ontvang een enkele download,
1657
01:33:38,464 --> 01:33:41,928
we hebben nog steeds het juiste gedaan...
samen!
1658
01:33:44,069 --> 01:33:45,384
Dat is goed, Lucas.
1659
01:33:45,404 --> 01:33:46,418
Dat is echt goed,
1660
01:33:46,438 --> 01:33:50,389
Omdat we het niet kregen
een enkele download.
1661
01:33:50,409 --> 01:33:53,192
Oh. Jammer.
1662
01:33:53,212 --> 01:33:56,495
Heb je verfrissend geprobeerd?
1663
01:33:56,515 --> 01:33:58,430
Wat?
1664
01:33:58,450 --> 01:34:01,801
Heb je geprobeerd te vernieuwen
de browser?
1665
01:34:01,821 --> 01:34:04,340
Eh, nee eigenlijk.
1666
01:34:08,460 --> 01:34:09,908
We hebben 17.000 downloads.
1667
01:34:09,928 --> 01:34:11,009
Zeventienduizendvierhonderd
1668
01:34:11,029 --> 01:34:13,011
-drieënnegentig downloads.
- Oh mijn god, jongens!
1669
01:34:13,031 --> 01:34:14,713
- Kom hier, kom hier!
- Jongens!
1670
01:34:14,733 --> 01:34:16,190
Is dit echt?
1671
01:34:17,503 --> 01:34:18,884
Zeventienduizend...
1672
01:34:18,904 --> 01:34:21,053
Vierhonderddrieënnegentig!
1673
01:34:21,073 --> 01:34:22,321
O mijn god!
1674
01:34:22,341 --> 01:34:23,857
- Dit is gek!
- Oké, hoe is dit gebeurd?
1675
01:34:23,877 --> 01:34:25,792
- Wacht even.
- Jongens, kunnen we...
1676
01:34:25,812 --> 01:34:27,559
- Wij hebben het gedaan.
- Wij hebben het gedaan.
1677
01:34:27,579 --> 01:34:30,496
O mijn god!
1678
01:34:30,516 --> 01:34:33,599
Jongens, we staan op de voorpagina
van Dark Gaming.
1679
01:34:33,619 --> 01:34:34,566
- Wat?
- Echt niet!
1680
01:34:34,586 --> 01:34:36,068
Ja, ja.
1681
01:34:36,088 --> 01:34:37,837
KTR heeft een volledige walk-through nodig
op ons YouTube-kanaal.
1682
01:34:37,857 --> 01:34:39,371
- Ik kan het niet geloven!
- Kan ik vernieuwen?
1683
01:34:39,391 --> 01:34:41,240
- Nee, nee, nee.
- Wacht even, jongens.
1684
01:34:41,260 --> 01:34:42,876
Oké.
1685
01:34:42,896 --> 01:34:44,143
Zeventienduizend achthonderd!
1686
01:34:44,163 --> 01:34:46,111
- Wat? Heilig!
- Oh mijn god!
1687
01:34:46,131 --> 01:34:48,046
Blijft klimmen!
1688
01:34:48,066 --> 01:34:49,381
Oké, oké, oké.
1689
01:34:49,401 --> 01:34:51,483
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga.
1690
01:34:51,503 --> 01:34:52,752
Klaar?
1691
01:34:52,772 --> 01:34:54,854
O mijn god.
1692
01:34:54,874 --> 01:34:56,955
O, mijn god!
1693
01:34:56,975 --> 01:34:58,090
Ik kan het niet geloven
wij zijn net klaar...
1694
01:34:58,110 --> 01:34:59,925
- Oké, Bry.
- Ga, ga, ga, ga.
1695
01:34:59,945 --> 01:35:01,660
Wat is er aan de hand, jongens?
1696
01:35:01,680 --> 01:35:02,661
Ik verveelde me gisteravond.
1697
01:35:02,681 --> 01:35:04,798
Ik was wakker en dit spel
zomaar willekeurig neergezet.
1698
01:35:04,818 --> 01:35:07,499
Jongens, ik ben nog maar twee uur onderweg
1699
01:35:07,519 --> 01:35:08,600
naar eenzame staat.
1700
01:35:08,620 --> 01:35:09,668
- Eenzame staat.
- Eenzame staat.
1701
01:35:09,688 --> 01:35:13,639
En laat me je vertellen,
dit spel is ongelooflijk.
1702
01:35:13,659 --> 01:35:16,542
Laten we naar Texas gaan
en kijk eens.
1703
01:35:16,562 --> 01:35:21,146
De jouwe zal dat zeker zijn
bij San Diego Comicon cosplaying
1704
01:35:21,166 --> 01:35:23,649
als James uit Lone State.
1705
01:35:23,669 --> 01:35:24,784
Wat denk jij?
1706
01:35:24,804 --> 01:35:25,819
Omdat ik weet wat ik denk.
1707
01:35:25,839 --> 01:35:27,386
Ik denk dat dit een 10 op 10 is...
1708
01:35:27,406 --> 01:35:30,656
Van de wereld
aan het levelontwerp,
1709
01:35:30,676 --> 01:35:31,858
het is voor mij een 10 op 10.
1710
01:35:31,878 --> 01:35:34,126
- En dit is hun eerste spel.
- Ga deze ontwikkelaars ondersteunen.
1711
01:35:34,146 --> 01:35:35,494
Ik zou graag meer willen zien
van hen.
1712
01:35:35,714 --> 01:35:37,997
Dat hoorde ik daar
is morgen een evenement dat de hele dag duurt
1713
01:35:38,017 --> 01:35:40,165
bij Galactic Games
waar je daadwerkelijk kunt afhalen
1714
01:35:40,185 --> 01:35:41,900
een fysieke kopie hiervan,
1715
01:35:41,920 --> 01:35:44,403
waar ze een ton beloven
met coole bonusinhoud.
1716
01:35:44,423 --> 01:35:47,406
Eh, de eerste DLC
heet "Drijfzand."
1717
01:35:47,426 --> 01:35:48,803
Dat klinkt geweldig.
1718
01:35:55,030 --> 01:35:57,183
Stom.
1719
01:36:09,147 --> 01:36:11,391
Touché, Charlie Fleck.
1720
01:36:36,342 --> 01:36:38,391
Ik geloof het niet.
1721
01:36:38,411 --> 01:36:40,259
Het is niet op voorraad.
1722
01:36:40,279 --> 01:36:42,523
Dat is een goede zaak.
1723
01:36:44,115 --> 01:36:46,531
Ik had het niet kunnen doen
zonder jullie.
1724
01:36:46,551 --> 01:36:48,934
Zou het ook niet willen.
1725
01:36:48,954 --> 01:36:51,736
Ga mee op reis, toch jongens?
1726
01:36:51,756 --> 01:36:53,239
Akkoord.
Er is bier voor mij vanavond.
1727
01:36:53,259 --> 01:36:54,864
- Laten we hier weggaan.
- Wacht even.
1728
01:36:55,493 --> 01:36:57,464
Vergeet je niet iets?
1729
01:37:01,434 --> 01:37:05,016
Dit ben jij vandaag.
1730
01:37:05,036 --> 01:37:07,386
Pagina één.
1731
01:37:07,406 --> 01:37:08,787
En de laatste pagina,
1732
01:37:08,807 --> 01:37:12,624
dan krijg je je eerste
echt spel op die planken.
1733
01:37:12,644 --> 01:37:15,394
En dan alle pagina's ertussen,
1734
01:37:15,414 --> 01:37:17,224
zo kom je daar.
1735
01:37:18,850 --> 01:37:21,765
Hard werken, falen, leren.
1736
01:37:23,755 --> 01:37:26,038
En plezier maken.
1737
01:37:27,359 --> 01:37:29,996
Bedankt, mama.
1738
01:37:33,998 --> 01:37:36,518
Je moeder zou dat geweest zijn
echt trots op je.
1739
01:37:38,837 --> 01:37:41,002
Ze zou trots op ons zijn.
1740
01:37:42,841 --> 01:37:43,855
Eén foto voor in het plakboek?
1741
01:37:43,875 --> 01:37:45,324
Ja, laten we het doen.
1742
01:37:45,344 --> 01:37:49,027
Akkoord. Oké, daar gaan we.
1743
01:37:49,047 --> 01:37:50,228
Eén, twee, drie!
1744
01:37:54,819 --> 01:37:56,201
Oké, laten we hier weggaan.
1745
01:37:56,221 --> 01:37:58,583
Akkoord.